Lyrics and translation Karin Bloemen - Almaz

Almaz

Ze lacht steeds meer
En ik zeg haar steeds weer
Dat zij de bloem is
Die voorjaar brengt
Nog nooit belogen
Nog nooit bedrogen
Zij is de onschuld
Die liefde schenkt

Almaz, puur en simpel
Geeft mij de hoop
Dat liefde wint
Het leven vraagt haar
De wereld draagt haar
Almaz, jij zielsgelukkig kind

Ik kijk aandachtig
Ik zie haar, prachtig
En ik begrijp nu
Dat liefde wint
Zal het verbleken
Kan men dat breken
Zal zij het zien
Als dat ooit begint

Almaz, puur en simpel
Geeft mij de hoop
Dat liefde wint
De wereld ziet haar
Het leven biedt haar
Almaz, jij zielsgelukkig kind

Ooit zal zij kussen
En ondertussen
Hoop ik dat hij
Haar geen pijn zal doen
Want heel haar leven
Zo'n breekbaar leven
Houdt hij dan vast
Gebonden door die zoen

Almaz, puur en simpel
Hou vast die hoop
Dat liefde wint
Het leven pakt je
Pak jij het leven
Almaz, jij zielsgelukkig kind

Almaz, jij zielsgelukkig kind

Almaz

Elle sourit de plus en plus
Et je lui dis encore et encore
Qu'elle est la fleur
Qui apporte le printemps
Jamais mentie
Jamais trompée
Elle est l'innocence
Qui donne l'amour

Almaz, pure et simple
Me donne l'espoir
Que l'amour gagne
La vie la demande
Le monde la porte
Almaz, toi, enfant si heureux

Je regarde attentivement
Je la vois, magnifique
Et je comprends maintenant
Que l'amour gagne
Va-t-il se faner
Peut-on le briser
Va-t-elle le voir
Si jamais cela commence

Almaz, pure et simple
Me donne l'espoir
Que l'amour gagne
Le monde la voit
La vie lui offre
Almaz, toi, enfant si heureux

Un jour elle embrassera
Et entre-temps
J'espère qu'il
Ne lui fera pas de mal
Parce que toute sa vie
Une vie si fragile
Il la tient alors
Liée par ce baiser

Almaz, pure et simple
Tiens bon cet espoir
Que l'amour gagne
La vie te prend
Prends-tu la vie
Almaz, toi, enfant si heureux

Almaz, toi, enfant si heureux