Lyrics and translation Karin Bloemen - Ben ik je kwijt

Ben ik je kwijt

Wow haha hee
Praat dan met me, maak geluid hehehe
Smijt met deuren, scheldt me uit
En gooi maar borden op de grond
Maar alsjeblieft hou niet je mond
Want liever heb ik dat je gaat
Dan dat je niet meer praat

Vecht dan met me, val me aan
Maar laat me hier niet smekend staan
Vloek maar, trek maar aan mijn haar
Duw me dan je woede maar
Want liever heb ik dat je vecht
Dan dat je niets meer zegt

Refr.:
Ben ik je kwijt
Is alles nu voltooid verleden tijd
Ik mis je warmte en geborgenheid
Waarom die grote onverschilligheid
Is het voorbij
Is het dan over
Tussen jou en mij
Is dit het beste voor ons allebei
Is het voorbij?

Wow

Ga dan weg als je dat wilt
Jij bent toch allang verkild
Nee er is niets meer aan te doen
Geef me maar een laatste zoen
Want liever heb ik dat je gaat
Dan dat je hier zo staat

Refr.

Je maakt me gek, ik kan dit niet
Ik heb zo geen bestaan
Je bent al bij mij weg
Je hoeft alleen nog maar te gaan

Ben ik je kwijt
Is alles nu voltooid verleden tijd
Ik mis je warmte en geborgenheid
Waarom die grote onverschilligheid
Is het voorbij
Is het dan over
Tussen jou en mij
Is dat het beste voor ons allebei
Is het voorbij?

Теряю ли я тебя

Ох, ха-ха, хэй
Поговори же со мной, издай хоть звук, хе-хе-хе
Хлопай дверьми, ругай меня
И бросай тарелки на пол
Но, пожалуйста, не молчи
Потому что лучше уж ты уйдешь
Чем перестанешь говорить

Ссорься со мной, нападай на меня
Но не оставляй меня здесь умоляющей
Ругайся, тяни меня за волосы
Выплесни на меня свою ярость
Потому что лучше уж ты будешь драться
Чем не скажешь больше ни слова

Припев:
Теряю ли я тебя
Всё кончено, стало прошлым?
Мне не хватает твоего тепла и ощущения безопасности
Почему такое равнодушие?
Всё кончено?
Всё действительно over?
Между тобой и мной
Это лучшее для нас обоих?
Всё кончено?

Ох

Уходи, если хочешь
Ты и так уже давно охладел
Нет, уже ничего нельзя сделать
Дай мне последний поцелуй
Потому что лучше уж ты уйдешь
Чем будешь вот так стоять

Припев:

Ты сводишь меня с ума, я так не могу
Я не могу так существовать
Ты уже ушел от меня
Тебе осталось только физически уйти

Теряю ли я тебя
Всё кончено, стало прошлым?
Мне не хватает твоего тепла и ощущения безопасности
Почему такое равнодушие?
Всё кончено?
Всё действительно over?
Между тобой и мной
Это лучшее для нас обоих?
Всё кончено?