Lyrics and translation Karin Bloemen - De Nacht

De Nacht

Je slaapt terwijl ik wakker naast je lig
Je ademt gemakzuchtig in en uit
Je lichaam weet niet meer wat het heeft aangericht
Ik streel het zonder dat mijn handen je huid aanraken
Ik kus het zonder met mijn lippen geluid te maken

Je droomt en ik vlakbij weet niet waarvan
Je ligt allerbehaaglijkst op je zij
Je lichaam dat wel in het mijne kruipen kan
Blijft ontoegankelijk, nooit kan ik dichterbij je komen
Wat schandelijk om onafhankelijk van mij te dromen

Je slaapt terwijl ik razend naast je lig
En morgen ben je met mijn lot begaan
Tovert vrijblijvend meegevoel op je gezicht
Nu een en al dovemansoor om tegenaan te praten
Je slaapt en ik, ik huil
Maar zonder een traan te laten

La Nuit

Tu dors pendant que je suis éveillée à tes côtés
Tu respires tranquillement, en rythme
Ton corps ne se souvient plus de ce qu'il a fait
Je le caresse sans que mes mains ne touchent ta peau
Je l'embrasse sans que mes lèvres ne produisent aucun son

Tu rêves et moi, si près, je ne sais pas de quoi
Tu es allongée si confortablement sur le côté
Ton corps qui pourrait se blottir contre le mien
Reste inaccessible, jamais je ne pourrai me rapprocher de toi
Quelle honte de rêver indépendamment de moi

Tu dors pendant que je suis folle à tes côtés
Et demain tu seras liée à mon destin
Tu sortiras une compassion sans engagement sur ton visage
Maintenant une oreille de sourd à qui parler
Tu dors et moi, je pleure
Mais sans verser une seule larme