Lyrics and translation Karin Bloemen - Een klein stukkie

Een klein stukkie

Ze zet de ene voet voor de andere, dan de ander voor de een
Staat dan even wat te hijgen, op te letten
En dan weer een heel klein stukkie
Rustig aan, geen ongelukkie
Als ze valt, wie zou haar weer rechtop gaan zetten

Heeft al twee trams laten lopen, want die waren haar te vol
Ze is bang dat ze haar binnen zullen pletten
En nog twee trams laten lopen, want die deur die blijft niet open
Kan haar voet niet tijdig op de treeplank zetten

Refr.:
Want als je ouder wordt, word je een stukkie kleiner
Een heel klein stukkie, maar je merkt het toch steeds weer
Want als je ouder wordt, dan krimp je uit je kleren
En als je dood bent, past geen enkele jurk je meer

En dan is ze eindelijk binnen, staat doodstil in het gedrang
Ziet geen stoel of stang en kan niet bij de lussen
Weet niet waar ze vast moet houwen en geen rug is te vertrouwen
En misschien zit er wel een stiletto tussen

Refr.

Ziet tenslotte dan het knopje, om de tram te laten stoppen
En dan weer een knop, dan gaat ie eindelijk open
Twee haltes te veel laten lopen, ze staat in het donker weggekropen
Vreemde buurt en heel langzaam gaat ze lopen

Ik was zeven, late herfst, donker om vijf
Post jij die brief, heeft niks om het lijf
Zei m'n vader, en ik rende, met het zweet om m'n rug
Elke boom een keren, elke schaduw te veel
Brief in m'n vuistjes, hart in m'n keel
Kinderangst, komt nooit meer terug
Komt nooit meer terug

Elk jaar komt de herfst wat vroeger
Elk jaar wordt het vroeger donker
Buurt wordt vreemder, weg wordt langer met de pas
Om je heen wordt alles groter, en de cirkel is gesloten
Beetje wordt het weer zoals het heel heel vroeger was

Refr.

Want als je ouder wordt, dan krimp je uit je kleren
Je wordt zo broos en klein, ze zien je niet meer staan
Want als je ouder wordt, word je een stukkie kleiner,
Alleen het verdriet
Groeit elke dag
Een stukkie aan

Un petit bout

Elle met un pied devant l'autre, puis l'autre devant l'un
Elle reste un instant à haleter, à faire attention
Et puis encore un tout petit bout
Tranquillement, pas de malchance
Si elle tombe, qui la remettra debout ?

Elle a déjà laissé passer deux tramways, parce qu'ils étaient trop pleins
Elle a peur qu'ils ne la compressent
Et encore deux tramways ont défilé, parce que la porte ne reste pas ouverte
Elle ne peut pas poser son pied sur le marchepied à temps

Refrain :
Parce que quand on vieillit, on devient un peu plus petite
Un tout petit peu, mais on le remarque toujours
Parce que quand on vieillit, on rétrécit dans ses vêtements
Et quand on est mort, aucune robe ne nous va plus

Et puis elle est enfin à l'intérieur, immobile au milieu de la foule
Elle ne voit ni chaise ni barre et ne peut pas atteindre les boucles
Elle ne sait pas où s'accrocher et aucun dos n'est digne de confiance
Et peut-être qu'il y a un stiletto au milieu

Refrain.

Elle finit par voir le bouton, pour faire arrêter le tramway
Et puis encore un bouton, et il finit par s'ouvrir
Deux arrêts de trop, elle est cachée dans l'obscurité
Quartier étrange et elle marche très lentement

J'avais sept ans, fin d'automne, il faisait sombre à cinq heures
Tu postes cette lettre, elle n'a rien sur le corps
Mon père a dit, et j'ai couru, avec la sueur sur le dos
Chaque arbre un obstacle, chaque ombre de trop
La lettre dans mes poings, le cœur dans la gorge
La peur d'un enfant, ne reviendra jamais
Ne reviendra jamais

Chaque année, l'automne arrive plus tôt
Chaque année, il fait plus sombre plus tôt
Le quartier devient plus étrange, le chemin devient plus long avec le pas
Tout autour de toi devient plus grand, et le cercle est bouclé
Un peu, cela redevient comme c'était il y a très très longtemps

Refrain.

Parce que quand on vieillit, on rétrécit dans ses vêtements
On devient si fragile et petit, on ne te voit plus debout
Parce que quand on vieillit, on devient un peu plus petite,
Seul le chagrin
Grandit chaque jour
Un peu plus