Lyrics and translation Karin Bloemen - Er is geen andere kant

Er is geen andere kant

Er is geen andere kant
Er is slechts deze kant
We blijven binnen en we sluiten de gordijnen
Ik deel m n wijn met jou
Ik deel m n brood met jou
Ik laat de wereld om ons heen voor jou verdwijnen
We denken niet meer na
We kiezen geen partij
We doen de kranten weg en sluiten onze oren
We kruipen bij elkaar
Zo heel dicht bij elkaar
Storen we niemand, dus kom ons ook niet storen
Jullie daar vechten maar
Jullie verzinnen maar
Van ziekte, hongersnood, van oorlog en ellende
Doe uit dat scherpe licht
Ik doe m n ogen dicht
Er was toch niemand bij die ik van vroeger kende

Ik ken de doden niet
En dat wil ik ook het allerliefst zo houwen
Ik kruip bij jou mijn lief
Ik slaap bij jou mijn lief
Ik wil je vieren en ik wil om niemand rouwen
Jij jaagt mijn spoken weg
Jij kust mijn dromen weg
Ik wil je lichaam over mijn lichaam zien buigen
Een vijand heeft geen naam
Ik wil in vredesnaam
Alleen voor jou en niet voor naamlozen getuigen
Er is geen andere kant
Er is geen overkant
We blijven binnen en je fluistert in m n oren
Verstoor m n vrede niet
Blijf van m n vrijheid af
Ik hoor ik hou van je
En meer wil ik niet horen
(C) M. van den Berg / W. Ennes

Il n'y a pas d'autre côté

Il n'y a pas d'autre côté
Il n'y a que ce côté
Nous restons à l'intérieur et nous tirons les rideaux
Je partage mon vin avec toi
Je partage mon pain avec toi
Je fais disparaître le monde autour de nous pour toi
Nous ne réfléchissons plus
Nous ne choisissons pas de parti
Nous jetons les journaux et nous nous bouchons les oreilles
Nous nous blottissons l'un contre l'autre
Si près l'un de l'autre
Nous ne dérangeons personne, alors ne nous dérange pas non plus
Vous là-bas, vous vous battez
Vous inventez
Des maladies, de la famine, de la guerre et de la misère
Éteignez cette lumière vive
Je ferme les yeux
De toute façon, il n'y avait personne que je connaissais de l'époque

Je ne connais pas les morts
Et c'est comme ça que je veux que ça reste
Je me blottis contre toi, mon amour
Je dors près de toi, mon amour
Je veux te célébrer et je ne veux pleurer personne
Tu chasses mes fantômes
Tu embrasses mes rêves
Je veux voir ton corps se pencher sur le mien
Un ennemi n'a pas de nom
Je veux, au nom de la paix
Être témoin seulement pour toi, et non pour des anonymes
Il n'y a pas d'autre côté
Il n'y a pas d'autre rive
Nous restons à l'intérieur et tu chuchotes à mon oreille
Ne perturbe pas ma paix
Laisse ma liberté tranquille
J'entends "Je t'aime"
Et je ne veux rien entendre de plus
(C) M. van den Berg / W. Ennes