Lyrics and translation Karin Bloemen - Er is geen andere kant

Er is geen andere kant

Er is geen andere kant
Er is slechts deze kant
We blijven binnen en we sluiten de gordijnen
Ik deel m n wijn met jou
Ik deel m n brood met jou
Ik laat de wereld om ons heen voor jou verdwijnen
We denken niet meer na
We kiezen geen partij
We doen de kranten weg en sluiten onze oren
We kruipen bij elkaar
Zo heel dicht bij elkaar
Storen we niemand, dus kom ons ook niet storen
Jullie daar vechten maar
Jullie verzinnen maar
Van ziekte, hongersnood, van oorlog en ellende
Doe uit dat scherpe licht
Ik doe m n ogen dicht
Er was toch niemand bij die ik van vroeger kende

Ik ken de doden niet
En dat wil ik ook het allerliefst zo houwen
Ik kruip bij jou mijn lief
Ik slaap bij jou mijn lief
Ik wil je vieren en ik wil om niemand rouwen
Jij jaagt mijn spoken weg
Jij kust mijn dromen weg
Ik wil je lichaam over mijn lichaam zien buigen
Een vijand heeft geen naam
Ik wil in vredesnaam
Alleen voor jou en niet voor naamlozen getuigen
Er is geen andere kant
Er is geen overkant
We blijven binnen en je fluistert in m n oren
Verstoor m n vrede niet
Blijf van m n vrijheid af
Ik hoor ik hou van je
En meer wil ik niet horen
(C) M. van den Berg / W. Ennes

Другого пути нет

Другого пути нет,
Есть только этот путь.
Мы останемся дома и закроем шторы.
Я разделю с тобой свое вино,
Я разделю с тобой свой хлеб,
Я позволю миру вокруг нас исчезнуть для тебя.
Мы больше не будем думать,
Мы не будем выбирать сторону,
Мы выбросим газеты и закроем уши.
Мы прижмемся друг к другу,
Так близко друг к другу,
Мы никому не помешаем, поэтому не мешайте нам.
Пусть они там дерутся,
Пусть они выдумывают
Болезни, голод, войны и страдания.
Выключи этот резкий свет,
Я закрываю глаза.
Там все равно не было никого, кого я знала раньше.

Я не знаю мертвых,
И я хочу, чтобы так и оставалось.
Я прижмусь к тебе, мой любимый,
Я буду спать рядом с тобой, мой любимый,
Я хочу праздновать тебя и не хочу ни по кому скорбеть.
Ты прогоняешь мои призраки,
Ты целуешь мои сны,
Я хочу видеть, как твое тело склоняется надо мной.
У врага нет имени,
Ради всего святого,
Я хочу быть только для тебя, а не для безымянных свидетелей.
Другого пути нет,
Нет другой стороны,
Мы останемся дома, и ты будешь шептать мне на ухо.
Не нарушай мой покой,
Не трогай мою свободу,
Я слышу "Я люблю тебя",
И больше ничего не хочу слышать.
(C) M. van den Berg / W. Ennes