Lyrics and translation Karin Bloemen - Kind, Nog Zonder Gezicht

Kind, Nog Zonder Gezicht

Niemand die je nog kent
Die weet wie je bent
Of wie je zult worden
Niemand gaat jouw bestaan
Voorlopig wat aan
Behalve mij

Kind, nog zonder begin
Die mettertijd zin
Aan alles zal geven
Kind, alleen nog gevoel
Van wat ik bedoel
En wil met mijn leven

Twijfel en ongeduld
Almaar in strijd
Als jij mijn droom vervuld
Raak ik daar dromen aan kwijt
En voor altijd

Kind, het gaat niet zo gauw
Maar ik heb bij jou
Al mijn gedachten
Kind, nog zonder gezicht
Toch weet ik allicht
Wat ik kan verwachten

Twijfel en ongeduld
Almaar in strijd
Als jij mijn droom vervuld
Raak ik daar dromen aan kwijt

Zachte onzekerheid
Kan ik jou aan
En tegelijkertijd
Weten nu zal het voortaan
Om jou gaan

Om jou gaan
Wat brengt de tijd

Enfant, sans visage

Personne ne te connait encore
Ne sait qui tu es
Ou qui tu deviendras
Personne ne va s'occuper de ton existence
Pour le moment, tout du moins
Sauf moi

Enfant, sans commencement
Qui, avec le temps, prendra
Du sens dans tout
Enfant, seulement le sentiment
De ce que je veux dire
Et que je veux avec ma vie

Doute et impatience
Toujours en conflit
Si tu réalises mon rêve
Je perdrais ces rêves
Et pour toujours

Enfant, ça ne va pas si vite
Mais j'ai avec toi
Toutes mes pensées
Enfant, sans visage
Mais je sais pourtant
Ce que je peux attendre

Doute et impatience
Toujours en conflit
Si tu réalises mon rêve
Je perdrais ces rêves

Douce incertitude
Puis-je te tenir
Et en même temps
Savoir que désormais
Tout sera pour toi

Pour toi
Qu'est-ce que le temps apportera