Lyrics and translation Karin Bloemen - Lef

Lef

Hij was jong en slim en had verstand van zaken
Oogstte bijval op de beurs en in de kroeg
Iedereen wist: Deze jongen gaat het maken
Het beste was voor hem niet goed genoeg

Maar steeds vaker werd hij bang en zwetend wakker
Het gebral van vrienden ging hem tegen staan
Op een mooie lentedag nam die opgewekt ontslag
Kocht een zeilboot om de wereld rond te gaan

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

Van haar ouders moest ze zeker gaan studeren
En toen ze arts was dacht Ik wordt zangeres
Ze schreef haar eigen lied, een grote hit werd het niet
Maar voor haar werd het een ongekend succes

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

In ons hoofd klinken de stemmen nog van vroeger
Geef niet op je kunt het wel als je je best maar doet
Dan maar doodsbang om te falen maar die top die zul je halen
Tot je niet meer weet waar je het zoeken moet

Iedere dag heb je opnieuw de keus
Ren je door of gooi je rigoureus
Je bestaan overhoop tegen de onzin, het gejaag en het gedoe
Heb je het lef, dan is het nooit te laat
Om te beseffen dat het zo niet gaat
Rijk niet naar de hemel maar haal hem naar je toe

Waarom zou je altijd op je tenen lopen
Dat houdt niemand vol geloof dat maar van mij
Bal je vuisten niet, maar hou je handen open
Kijk in plaats van steeds omhoog
Een keer opzij

Lef

Il était jeune et intelligent et avait de l'esprit pour les affaires
Récoltait des applaudissements en bourse et au bar
Tout le monde savait: Ce garçon va réussir
Le meilleur n'était pas assez bon pour lui

Mais de plus en plus souvent, il se réveillait effrayé et en sueur
Le rugissement de ses amis lui devenait insupportable
Un beau jour de printemps, il démissionna joyeusement
Il a acheté un voilier pour faire le tour du monde

Chaque jour, tu as le choix à nouveau
Courez-vous ou lancez-vous rigoureusement
Ton existence à l'envers contre l'absurdité, la chasse et le remue-ménage
Si tu as le cran, il n'est jamais trop tard
Pour réaliser que ce n'est pas comme ça que ça marche
Ne tends pas la main vers le ciel, mais amène-le vers toi

Ses parents voulaient qu'elle étudie sérieusement
Et quand elle était médecin, elle s'est dit que j'allais devenir chanteuse
Elle a écrit sa propre chanson, ce n'était pas un grand succès
Mais pour elle, ce fut un succès sans précédent

Chaque jour, tu as le choix à nouveau
Courez-vous ou lancez-vous rigoureusement
Ton existence à l'envers contre l'absurdité, la chasse et le remue-ménage
Si tu as le cran, il n'est jamais trop tard
Pour réaliser que ce n'est pas comme ça que ça marche
Ne tends pas la main vers le ciel, mais amène-le vers toi

Dans nos têtes, les voix du passé résonnent encore
N'abandonne pas, tu peux le faire si tu fais de ton mieux
Alors que tu as peur de mourir pour échouer, mais tu atteindras ce sommet
Jusqu'à ce que tu ne saches plus où le trouver

Chaque jour, tu as le choix à nouveau
Courez-vous ou lancez-vous rigoureusement
Ton existence à l'envers contre l'absurdité, la chasse et le remue-ménage
Si tu as le cran, il n'est jamais trop tard
Pour réaliser que ce n'est pas comme ça que ça marche
Ne tends pas la main vers le ciel, mais amène-le vers toi

Pourquoi devrais-tu toujours marcher sur la pointe des pieds
Personne ne peut tenir bon, crois-le juste de moi
Ne serre pas les poings, mais garde les mains ouvertes
Regarde plutôt que de toujours regarder en haut
Une fois sur le côté