Wat voor weer zou het zijn in Den Haag - Karin Bloemen translation in German

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Als ik weg ben, voorgoed uit dit land
Als ik woon bij Menton of bij Nice
In een bungalow dicht bij het strand
Waar het weer niet zo guur is en vies
Lig ik fijn in de zon op mijn rug
Om hij heen bloeit de rozemarijn
Ik wil nooit meer naar Holland terug
En ik denk vals: hoe zou het daar zijn
Nog zo nat, nog zo kil?

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Zijn de bomen nog kaal op het Voorhout
Wat voor weer is het daar nou vandaag
Is het miezerig, mistig en koud
Zijn de wolken weer laag
Valt de regen gestaag
Is lijn negen er nog zo benauwd
Het is een vrij overbodige vraag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Noorderwind met wat nevel uit zee
Op de Denneweg ruikt het nu vaag
Naar Couperus en ook naar sate
Zou het pension er nog zijn
Op het Valkebosplein
Met die mensen uit negentien twee
Is het leven nog altijd zo traag
Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Wisselvallig met telkens een bui
Wat voor weer is het daar nou vandaag
Is het weer voor een vest of een trui
Is er regen vandaag
Waait de wind met een vlaag
Alle voetgangers weg van het Spui
En duikt iedereen diep in zijn kraag

Hmmm hmmm hmmmmm

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag

Wat voor weer zou het zijn in Den Haag
Zijn de bomen al groen op het plein
O wat zou ik verschrikkelijk graag
Een moment op het Buitenhof zijn
Langs de Poten te gaan
Voor de schouwburg te staan
Het is niet nodig maar het lijkt me zo fijn
Een kwartiertje is al wat ik vraag
Ik verlang naar mijn eigen Den Haag
Ik verlang zo naar Den Haag
Den Haag, Den Haag

Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag

Wenn ich weg bin, für immer aus diesem Land
Wenn ich bei Menton wohne oder bei Nizza
In einem Bungalow nahe am Strand
Wo das Wetter nicht so rau ist und ungemütlich
Liege ich schön in der Sonne auf meinem Rücken
Um mich herum blüht der Rosmarin
Ich will nie mehr nach Holland zurück
Und ich denke insgeheim: Wie wäre es wohl dort
Noch so nass, noch so kühl?

Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag
Sind die Bäume noch kahl auf dem Voorhout
Was für Wetter ist es denn dort heute
Ist es nieselig, neblig und kalt
Sind die Wolken wieder tief
Fällt der Regen stetig
Ist die Linie Neun dort noch so stickig
Es ist eine ziemlich überflüssige Frage
Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag

Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag
Nordwind mit etwas Nebel vom Meer
Auf dem Denneweg riecht es jetzt vage
Nach Couperus und auch nach Saté
Gäbe es die Pension dort noch
Auf dem Valkebosplein
Mit den Leuten aus Neunzehnhundertzwei
Ist das Leben noch immer so langsam
Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag

Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag
Wechselhaft mit ständig einem Schauer
Was für Wetter ist es denn dort heute
Ist es Wetter für eine Weste oder einen Pullover
Gibt es Regen heute
Weht der Wind mit einer Böe
Alle Fußgänger weg vom Spui
Und duckt sich jeder tief in seinen Kragen

Hmmm hmmm hmmmmm

Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag

Was für Wetter wäre es wohl in Den Haag
Sind die Bäume schon grün auf dem Platz
Oh, wie schrecklich gerne wäre ich
Einen Moment auf dem Buitenhof
An den Poten entlangzugehen
Vor dem Schauspielhaus zu stehen
Es ist nicht nötig, aber es scheint mir so schön
Eine Viertelstunde ist alles, was ich bitte
Ich sehne mich nach meinem eigenen Den Haag
Ich sehne mich so nach Den Haag
Den Haag, Den Haag