Wat voor weer zou het zijn in Den Haag - Karin Bloementranslation in French
Als
ik
weg
ben,
voorgoed
uit
dit
land
Si
je
pars,
pour
de
bon,
de
ce
pays
Als
ik
woon
bij
Menton
of
bij
Nice
Si
j'habite
à
Menton
ou
à
Nice
In
een
bungalow
dicht
bij
het
strand
Dans
un
bungalow
près
de
la
plage
Waar
het
weer
niet
zo
guur
is
en
vies
Où
le
temps
n'est
pas
si
rude
et
sale
Lig
ik
fijn
in
de
zon
op
mijn
rug
Je
me
prélasse
au
soleil
sur
le
dos
Om
hij
heen
bloeit
de
rozemarijn
Autour
de
moi
fleurit
le
romarin
Ik
wil
nooit
meer
naar
Holland
terug
Je
ne
veux
plus
jamais
retourner
en
Hollande
En
ik
denk
vals:
hoe
zou
het
daar
zijn
Et
je
pense
faussement
: comment
ça
se
passerait
là-bas
Nog
zo
nat,
nog
zo
kil?
Encore
si
humide,
encore
si
froid
?
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Zijn
de
bomen
nog
kaal
op
het
Voorhout
Les
arbres
sont-ils
toujours
nus
sur
le
Voorhout
Wat
voor
weer
is
het
daar
nou
vandaag
Quel
temps
fait-il
là-bas
aujourd'hui
Is
het
miezerig,
mistig
en
koud
Est-ce
qu'il
bruine,
qu'il
y
a
du
brouillard
et
qu'il
fait
froid
Zijn
de
wolken
weer
laag
Les
nuages
sont-ils
encore
bas
Valt
de
regen
gestaag
La
pluie
tombe-t-elle
de
façon
constante
Is
lijn
negen
er
nog
zo
benauwd
La
ligne
9 est-elle
toujours
aussi
étouffante
Het
is
een
vrij
overbodige
vraag
C'est
une
question
assez
superflue
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Noorderwind
met
wat
nevel
uit
zee
Vent
du
nord
avec
un
peu
de
brume
de
la
mer
Op
de
Denneweg
ruikt
het
nu
vaag
Sur
la
Denneweg,
l'odeur
est
maintenant
faible
Naar
Couperus
en
ook
naar
sate
De
Couperus
et
aussi
de
saté
Zou
het
pension
er
nog
zijn
L'hôtel
est-il
toujours
là
Op
het
Valkebosplein
Sur
la
place
Valkebos
Met
die
mensen
uit
negentien
twee
Avec
ces
gens
de
dix-neuf
deux
Is
het
leven
nog
altijd
zo
traag
La
vie
est-elle
toujours
aussi
lente
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Wisselvallig
met
telkens
een
bui
Changeant
avec
des
averses
à
chaque
fois
Wat
voor
weer
is
het
daar
nou
vandaag
Quel
temps
fait-il
là-bas
aujourd'hui
Is
het
weer
voor
een
vest
of
een
trui
Est-ce
qu'il
fait
un
temps
pour
un
gilet
ou
un
pull
Is
er
regen
vandaag
Est-ce
qu'il
pleut
aujourd'hui
Waait
de
wind
met
een
vlaag
Le
vent
souffle-t-il
en
rafales
Alle
voetgangers
weg
van
het
Spui
Tous
les
piétons
sont
partis
du
Spui
En
duikt
iedereen
diep
in
zijn
kraag
Et
tout
le
monde
se
cache
profondément
dans
son
col
Hmmm
hmmm
hmmmmm
Hmmm
hmmm
hmmmmm
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Wat
voor
weer
zou
het
zijn
in
Den
Haag
Quel
temps
ferait-il
à
La
Haye
Zijn
de
bomen
al
groen
op
het
plein
Les
arbres
sont-ils
déjà
verts
sur
la
place
O
wat
zou
ik
verschrikkelijk
graag
Oh,
comme
j'aimerais
terriblement
Een
moment
op
het
Buitenhof
zijn
Être
un
moment
sur
le
Buitenhof
Langs
de
Poten
te
gaan
Marcher
le
long
des
Poten
Voor
de
schouwburg
te
staan
Se
tenir
devant
le
théâtre
Het
is
niet
nodig
maar
het
lijkt
me
zo
fijn
Ce
n'est
pas
nécessaire,
mais
ça
me
semble
si
agréable
Een
kwartiertje
is
al
wat
ik
vraag
Un
quart
d'heure,
c'est
tout
ce
que
je
demande
Ik
verlang
naar
mijn
eigen
Den
Haag
J'aspire
à
ma
propre
La
Haye
Ik
verlang
zo
naar
Den
Haag
J'aspire
tellement
à
La
Haye
Den
Haag,
Den
Haag
La
Haye,
La
Haye
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.