Lyrics and translation Karin Bloemen - Zuid-Afrika

Zuid-Afrika

Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Oeral woont die lui, d'r in ier eigene wijkes
Die arms woont bij die arms, die rijkes bij die rijkes
Die Marrokaanders en die Turklui, die maak alles skoon
Ons vind Nierland, die ideale land gewoon
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Nie ene swartman, en geen turklui nie in die parlement
Als ons in Afrika so doen, krij ons gelazer in die tent
Die vrouwe-huizes benne slechts toegankelijk vir vrouwes
Die jonkies bij die jonkies, en die ouwes bij die ouwes
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Die manlui vloek sochtends in die file and're manlui stij'
Wijl die vrouwlui met die kinders in die thuisland blij'
Ons echter nie begrij die vrouwlui nie van 'Blij van mij lij'
Apartheis es ien skonne saak, maar ie ken ook overdrij'
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Voor ons is Neerland één groot luilekkerland
Die gelijke rechtes leggen in die prullemand
Nu die sake vir ons blankes in Suid Afrika loop uit de hand
Ons weet al waar ons heen sal gaan, ons gaan naar Neerland
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
Ons he ien half jaar in Nierland gewees
Bij ons swaagman Peter en ons skoonsus Trees
Ons he genoot, ons vond alle dages fees
Ons he nog nie in so'n skoon land gewees
(C) Jeroen van Merwijk

Afrique du Sud

Nous avons passé six mois aux Pays-Bas
Chez mon beau-frère Peter et ma belle-sœur Trees
Nous avons profité, chaque jour était une fête
Nous n'avons jamais été dans un pays aussi propre
Partout, les gens vivent dans leurs propres quartiers
Les pauvres vivent avec les pauvres, les riches avec les riches
Les Marocains et les Turcs, ils nettoient tout
On trouve que les Pays-Bas sont tout simplement le pays idéal
Nous avons passé six mois aux Pays-Bas
Chez mon beau-frère Peter et ma belle-sœur Trees
Nous avons profité, chaque jour était une fête
Nous n'avons jamais été dans un pays aussi propre
Pas un seul homme noir, et pas un seul Turc au parlement
Si on faisait ça en Afrique, on se ferait tabasser
Les maisons de femmes sont uniquement accessibles aux femmes
Les jeunes avec les jeunes, et les vieux avec les vieux
Nous avons passé six mois aux Pays-Bas
Chez mon beau-frère Peter et ma belle-sœur Trees
Nous avons profité, chaque jour était une fête
Nous n'avons jamais été dans un pays aussi propre
Les hommes jurent dans les embouteillages le matin, d'autres hommes aussi
Pendant que les femmes avec leurs enfants restent heureuses au pays
Mais nous ne comprenons pas les femmes qui "vivent de moi"
L'apartheid est une bonne chose, mais on peut aussi exagérer
Nous avons passé six mois aux Pays-Bas
Chez mon beau-frère Peter et ma belle-sœur Trees
Nous avons profité, chaque jour était une fête
Nous n'avons jamais été dans un pays aussi propre
Pour nous, les Pays-Bas sont un grand pays de cocagne
Les droits égaux, on les met à la poubelle
Maintenant, les choses se gâtent pour nous, les Blancs, en Afrique du Sud
On sait déjà où on va aller, on va aux Pays-Bas
Nous avons passé six mois aux Pays-Bas
Chez mon beau-frère Peter et ma belle-sœur Trees
Nous avons profité, chaque jour était une fête
Nous n'avons jamais été dans un pays aussi propre
Nous avons passé six mois aux Pays-Bas
Chez mon beau-frère Peter et ma belle-sœur Trees
Nous avons profité, chaque jour était une fête
Nous n'avons jamais été dans un pays aussi propre
(C) Jeroen van Merwijk