Lyrics and translation Karina Buhr - Alcunha de Ladrão

Alcunha de Ladrão

Solução as vezes nenhuma
Ou vez alguma saída
Se não tem esperança sobra
Quando tem, ela pede comida
Sofrida a boca esquece
Do barulho do estômago aflito
Que o bico seca sem água
Que exige e consegue viver
Que não quer mas precisa de fome
Pensa rápido, roubar e comer
Não era esse seu ofício
Nem o que sonhava pra si
Mas a fome não mede o porvir
Exige na pança o peso
Se leso consegue fugir
Não entende como passou
Só sabe que precisava
Não teme quase nada
Suas asas que seguem inteiras
Pairam na beira do perigo
Não tem vício praticamente
Não sente arrepio na vista
Não tem quase medo de nada
Mas teme ainda a polícia
Solução as vezes nenhuma
Ou vez alguma saída
Se não tem esperança sobra
Quando tem, ela pede comida
Sofrida a boca esquece
Do barulho do estômago aflito
Que o bico seca sem água
Que exige e consegue viver
Que não quer mas precisa de fome
Pensa rápido, roubar e comer
Não era esse seu ofício
Nem o que sonhava pra si
Mas a fome não mede o porvir
Exige na pança o peso
Se leso consegue fugir
Não entende como passou
Só sabe que precisava
Não teme quase nada
Suas asas que seguem inteiras
Pairam na beira do perigo
Não tem vício praticamente
Não sente arrepio na vista
Não tem quase medo de nada
Mas teme ainda a polícia

Surnom du voleur

Parfois, il n'y a aucune solution
Ou aucune issue
Si l'espoir manque, il reste
Quand il y en a, il demande à manger
La bouche affamée oublie
Le bruit de l'estomac angoissé
Que le bec sèche sans eau
Qui exige et arrive à vivre
Qui ne veut pas mais a besoin de faim
Pense vite, voler et manger
Ce n'était pas ton métier
Ni ce que tu rêvais pour toi
Mais la faim ne mesure pas l'avenir
Exige dans le ventre le poids
Si tu es blessé, tu peux t'échapper
Tu ne comprends pas comment tu es passé
Tu sais juste que tu en avais besoin
Tu ne crains presque rien
Tes ailes qui restent entières
Planent au bord du danger
Tu n'as pratiquement aucun vice
Tu ne ressens pas de frisson dans les yeux
Tu n'as presque peur de rien
Mais tu crains encore la police
Parfois, il n'y a aucune solution
Ou aucune issue
Si l'espoir manque, il reste
Quand il y en a, il demande à manger
La bouche affamée oublie
Le bruit de l'estomac angoissé
Que le bec sèche sans eau
Qui exige et arrive à vivre
Qui ne veut pas mais a besoin de faim
Pense vite, voler et manger
Ce n'était pas ton métier
Ni ce que tu rêvais pour toi
Mais la faim ne mesure pas l'avenir
Exige dans le ventre le poids
Si tu es blessé, tu peux t'échapper
Tu ne comprends pas comment tu es passé
Tu sais juste que tu en avais besoin
Tu ne crains presque rien
Tes ailes qui restent entières
Planent au bord du danger
Tu n'as pratiquement aucun vice
Tu ne ressens pas de frisson dans les yeux
Tu n'as presque peur de rien
Mais tu crains encore la police