Lyrics and translation Karina Buhr - Guitarristas de Copacabana
A
gente
pode
se
divertir
On
peut
s'amuser
Falar
mal
dos
vigaristas
desse
país
Dénoncer
les
escrocs
de
ce
pays
E
de
outros
países
também
Et
d'autres
pays
aussi
Não
vamo
deixar
faltar
pra
ninguém
On
ne
laissera
manquer
personne
Na
entrada
libera
o
proscênio
À
l'entrée,
libère
le
proscenium
Acende
lâmpadas
de
tungstênio
Allume
les
lampes
au
tungstène
Destempera,
libera
o
oxigênio
Détempère,
libère
l'oxygène
Não
vamo
deixar
faltar
ar
pra
ninguém
On
ne
laissera
manquer
d'air
personne
Também
da
janela
de
Copacabana
Aussi
depuis
la
fenêtre
de
Copacabana
Me
assusto
com
a
visão
de
mundo
Je
suis
effrayée
par
la
vision
du
monde
Mas
vejo
longe
do
poço
o
fundo
Mais
je
vois
loin
du
puits
le
fond
Minhas
pernas
optam
por
minha
cama
Mes
jambes
optent
pour
mon
lit
O
estrado
é
forte
e
reserva
L'estrade
est
solide
et
réserve
Pra
quaresmas
fartas
e
soberbas
Pour
des
carêmes
abondants
et
fastueux
Um
cariri
infrutífero
Un
cariri
infructueux
Que
austero
porém,
meu
peito
preserva
Qu'austère
pourtant,
ma
poitrine
préserve
E
os
números
quase
acerta
Et
les
nombres
presque
justes
E
a
sorte
quase
leva
Et
la
chance
presque
emporte
Por
falta
de
consciência
tranquila
Par
manque
de
conscience
tranquille
Passou
o
dia
cozinhando
arroz
na
panela
Je
passe
la
journée
à
cuire
du
riz
dans
la
casserole
Que
pressão!
Quelle
pression !
E
agora
estragou
os
versos
Et
maintenant
j'ai
gâché
les
vers
E
ainda
explodiu
o
fogão
Et
en
plus
j'ai
fait
exploser
la
cuisinière
A
gente
pode
se
divertir
On
peut
s'amuser
Falar
mal
dos
vigaristas
desse
país
Dénoncer
les
escrocs
de
ce
pays
E
de
outros
países
também
Et
d'autres
pays
aussi
Não
vamo
deixar
faltar
pra
ninguém
On
ne
laissera
manquer
personne
Na
entrada
libera
o
proscênio
À
l'entrée,
libère
le
proscenium
Acende
lâmpadas
de
tungstênio
Allume
les
lampes
au
tungstène
Destempera,
libera
o
oxigênio
Détempère,
libère
l'oxygène
Não
vamo
deixar
faltar
ar
pra
ninguém
On
ne
laissera
manquer
d'air
personne
Também
da
janela
de
Copacabana
Aussi
depuis
la
fenêtre
de
Copacabana
Me
assusto
com
a
visão
de
mundo
Je
suis
effrayée
par
la
vision
du
monde
Mas
vejo
longe
do
poço
o
fundo
Mais
je
vois
loin
du
puits
le
fond
Minhas
pernas
optam
por
minha
cama
Mes
jambes
optent
pour
mon
lit
O
estrado
é
forte
e
reserva
L'estrade
est
solide
et
réserve
Pra
quaresmas
fartas
e
soberbas
Pour
des
carêmes
abondants
et
fastueux
Um
cariri
infrutífero
Un
cariri
infructueux
Que
austero
porém,
meu
peito
preserva
Qu'austère
pourtant,
ma
poitrine
préserve
E
os
números
quase
acerta
Et
les
nombres
presque
justes
E
a
sorte
quase
leva
Et
la
chance
presque
emporte
Por
falta
de
consciência
tranquila
Par
manque
de
conscience
tranquille
Passou
o
dia
cozinhando
arroz
na
panela
Je
passe
la
journée
à
cuire
du
riz
dans
la
casserole
Que
pressão!
Quelle
pression !
E
agora
estragou
os
versos
Et
maintenant
j'ai
gâché
les
vers
E
ainda
explodiu
o
fogão
Et
en
plus
j'ai
fait
exploser
la
cuisinière
E
os
números
quase
acerta
Et
les
nombres
presque
justes
E
a
sorte
quase
leva
Et
la
chance
presque
emporte
Por
falta
de
consciência
tranquila
Par
manque
de
conscience
tranquille
Passou
o
dia
cozinhando
arroz
na
panela
Je
passe
la
journée
à
cuire
du
riz
dans
la
casserole
Que
pressão!
Quelle
pression !
E
agora
estragou
os
versos
Et
maintenant
j'ai
gâché
les
vers
E
ainda
explodiu
o
fogão
Et
en
plus
j'ai
fait
exploser
la
cuisinière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.