Lyrics and translation Karina Buhr - Selvática

Selvática

Refaço, rechaço
Não lhe devemos nada
Não nos verás na escuridão como capacho
Nos temporais amargos
Dias penumbrosos anoitecidas
Não moverás do corpo um pelo
A tempestade é vencida
Selváticas por amor ensandecidas, não as tocarão
Manadas apedrejantes
Selváticas de vitórias surpreendentes munidas
Cavalgam amazonas delirantes
Guerreira que bebe sangue
Arco e flecha do daomé
Viço de bicho, ebó de manguem, jurema da favela
Óleo de palma pra ela
Alma na planta do axé
O eclipse perdurará
Acharas palha no agulheiro e transmutarás
Perfurarás o mal seu e o do alheio
E o enforcarás com o cipó da própria raiz segura
Costura de árvores nas alturas
Não espirrarás tua violência amanhecida
Tantas vezes na aprovação da multidão
Tua sanha virará só coração
Sem mais arranhão, nem ferida
Choro trufado, pedregoso
Umedece o olho arranhando, refinando a vista embargada
Guerrilheira curda vitoriosa nas curvas das serras teimosas
Mulheres, conforme a espécie na guerra
Esbravejam a dor da terra em uivos
Lhes crescem pupilas ruivas
Uvas bacantes, semeadas, oliveiras palestinas suculentas
Avisam: já não há quem possa
Chifres de marfim nascem devagar a empurrar
Entremeando os cabelos
Afiam-se dentes, pontas de diamantes
Estraçalhadores fulminantes de pecadoras maçãs
Vãs as imagens delas conforme a sua semelhança
Bailarão lança e festança
Extirparão o sumo da memória criminosa
Refarão a história e a prosa de tuas eternas
Inquisições de fogueiras em beiras de abismos
Baderneiras, flamejantes ciganas a postos abafarão os berreiros
Constantes em fogosas rosas gigantes
Filhos meus, os seus e os nossos
Selváticas, elas não necessitam seu elogio
Ela transgride sua orientação
Refeito o começo bíblico: não ferirás
Nenhum corpo por ser feminino com faca, ou murro, ou graveto
Eu te prometo
Sedarás o mal, interceptarás no meio do caminho o espeto
Super heróis de tuas vítimas estancadas
Agora és delas a espada e não o algoz
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Selvática, ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento
Selvática, ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
E no final ideal não terás domínio sobre mulher alguma
No final ideal não terás domínio sobre mulher alguma
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento

Selvática

Je refais, je rejette
Nous ne te devons rien
Tu ne nous verras pas dans l'obscurité comme un pantin
Dans les tempêtes amères
Jours sombres et nuits
Tu ne bougeras pas un poil de ton corps
La tempête est vaincue
Sauvages par amour, enragées, elles ne seront pas touchées
Hordes de pierres
Sauvages de victoires étonnantes et armées
Des amazones délirantes chevauchent
Guerrière qui boit du sang
Arc et flèches du Dahomey
Force de l'animal, ebó de manguem, jurema de la favela
Huile de palme pour elle
Âme dans la plante de l'axé
L'éclipse persistera
Tu trouveras de la paille dans une aiguille et tu transmuteras
Tu perceras ton mal et celui des autres
Et tu l'étrangleras avec la liane de sa propre racine sûre
Couture d'arbres dans les hauteurs
Tu ne cracheras pas ta violence à l'aube
Tant de fois à l'approbation de la foule
Ta rage ne sera que cœur
Plus de griffe, ni de blessure
Pleurs truffés, pierreux
Humecte les yeux en grattant, en affinant la vue bouchée
Guerrillera kurde victorieuse dans les courbes des montagnes têtues
Femmes, selon l'espèce à la guerre
Elles bravent la douleur de la terre en hurlements
Des pupilles rousses leur poussent
Raisins bacchants, semés, oliviers palestiniens succulents
Elles annoncent: il n'y a plus personne qui puisse
Des cornes d'ivoire naissent lentement en poussant
En s'entremêlant dans les cheveux
Les dents s'affûtent, des pointes de diamant
Des broyeurs fulminants de pommes pécheresses
Vaines sont les images d'elles selon leur ressemblance
Elles danseront, lance et fête
Elles extirperont le jus de la mémoire criminelle
Elles referont l'histoire et la prose de tes éternelles
Inquisitions de bûchers au bord des abîmes
Des bannières, des gitans flamboyants à l'affût étoufferont les hurleurs
Constantes en roses géantes enflammées
Mes fils, les tiens et les nôtres
Sauvages, elles n'ont pas besoin de votre éloge
Elle transgresse votre orientation
Recommencé le début biblique: tu ne blesseras pas
Aucun corps pour être féminin avec un couteau, ou un poing, ou un bâton
Je te le promets
Tu calmeras le mal, tu intercepteras au milieu du chemin la broche
Super-héros de tes victimes arrêtées
Maintenant, tu es leur épée et non le bourreau
Elle mange la jungle de l'extérieur
Elle vient de la jungle de l'intérieur
Sauvage, elle arrête sa propre heure
Elle vaut en pensée
Sauvage, elle mange la jungle de l'extérieur
Elle vient de la jungle de l'intérieur
Et à la fin idéale, tu n'auras aucun pouvoir sur aucune femme
À la fin idéale, tu n'auras aucun pouvoir sur aucune femme
Elle mange la jungle de l'extérieur
Elle vient de la jungle de l'intérieur
Elle arrête sa propre heure
Elle vaut en pensée
Elle mange la jungle de l'extérieur
Elle vient de la jungle de l'intérieur
Elle arrête sa propre heure
Elle vaut en pensée