Lyrics and translation Karina Buhr - Selvática

Selvática

Refaço, rechaço
Não lhe devemos nada
Não nos verás na escuridão como capacho
Nos temporais amargos
Dias penumbrosos anoitecidas
Não moverás do corpo um pelo
A tempestade é vencida
Selváticas por amor ensandecidas, não as tocarão
Manadas apedrejantes
Selváticas de vitórias surpreendentes munidas
Cavalgam amazonas delirantes
Guerreira que bebe sangue
Arco e flecha do daomé
Viço de bicho, ebó de manguem, jurema da favela
Óleo de palma pra ela
Alma na planta do axé
O eclipse perdurará
Acharas palha no agulheiro e transmutarás
Perfurarás o mal seu e o do alheio
E o enforcarás com o cipó da própria raiz segura
Costura de árvores nas alturas
Não espirrarás tua violência amanhecida
Tantas vezes na aprovação da multidão
Tua sanha virará só coração
Sem mais arranhão, nem ferida
Choro trufado, pedregoso
Umedece o olho arranhando, refinando a vista embargada
Guerrilheira curda vitoriosa nas curvas das serras teimosas
Mulheres, conforme a espécie na guerra
Esbravejam a dor da terra em uivos
Lhes crescem pupilas ruivas
Uvas bacantes, semeadas, oliveiras palestinas suculentas
Avisam: já não há quem possa
Chifres de marfim nascem devagar a empurrar
Entremeando os cabelos
Afiam-se dentes, pontas de diamantes
Estraçalhadores fulminantes de pecadoras maçãs
Vãs as imagens delas conforme a sua semelhança
Bailarão lança e festança
Extirparão o sumo da memória criminosa
Refarão a história e a prosa de tuas eternas
Inquisições de fogueiras em beiras de abismos
Baderneiras, flamejantes ciganas a postos abafarão os berreiros
Constantes em fogosas rosas gigantes
Filhos meus, os seus e os nossos
Selváticas, elas não necessitam seu elogio
Ela transgride sua orientação
Refeito o começo bíblico: não ferirás
Nenhum corpo por ser feminino com faca, ou murro, ou graveto
Eu te prometo
Sedarás o mal, interceptarás no meio do caminho o espeto
Super heróis de tuas vítimas estancadas
Agora és delas a espada e não o algoz
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Selvática, ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento
Selvática, ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
E no final ideal não terás domínio sobre mulher alguma
No final ideal não terás domínio sobre mulher alguma
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento
Ela come a selva de fora
Ela vem da selva de dentro
Ela pare a própria hora
Ela vale em pensamento

Дикая

Переделываю, отвергаю
Мы тебе ничего не должны
Ты не увидишь нас во тьме, как половик
В горькие бури
В сумеречные, тёмные дни
Ты не тронешь ни волоска на теле
Буря побеждена
Диких, обезумевших от любви, тебе не коснуться
Стаи бросающие камни
Дикие, вооруженные удивительными победами
Скачут безумные амазонки
Воительница, пьющая кровь
Лук и стрелы дагомейцев
Сила зверя, жертвоприношение мангу, юрема из фавел
Пальмовое масло для нее
Душа в растении аше
Затмение продлится
Ты найдешь иголку в стоге сена и преобразишься
Пронзишь свое зло и чужое
И повесишь его на лиане собственного крепкого корня
Сплетение деревьев на высоте
Ты не будешь выплескивать свою утреннюю ярость
Так часто, с одобрения толпы
Твоя злоба превратится только в сердце
Без царапин, без ран
Слезы, полные боли, каменистые
Увлажняют глаза, царапая, проясняя затуманенный взгляд
Курдская партизанка, победоносная на изгибах упрямых гор
Женщины, подобно виду на войне
Выражают боль земли воем
У них растут рыжие зрачки
Виноград вакханок, посеянный, сочные палестинские оливки
Предупреждают: больше нет никого, кто мог бы
Бивни из слоновой кости медленно растут, проталкиваясь
Сквозь волосы
Затачиваются зубы, алмазные острия
Молниеносные сокрушители греховных яблок
Тщетны их образы, подобные твоему подобию
Они будут танцевать с копьями и праздновать
Истребят сок преступной памяти
Переделают историю и прозу твоих вечных
Инквизиций костров на краю пропасти
Безумные, пылающие цыганки готовы заглушить крики
Постоянные в огненных гигантских розах
Дети мои, твои и наши
Дикие, им не нужны твои похвалы
Она нарушает твои указания
Переделанное библейское начало: не ранишь
Ни одно тело за то, что оно женское, ножом, или кулаком, или палкой
Я тебе обещаю
Ты усмиришь зло, перехватишь на полпути вертел
Супергерои твоих остановленных жертв
Теперь ты их меч, а не палач
Она ест джунгли снаружи
Она приходит из джунглей внутри
Дикая, она останавливает само время
Она ценна в мысли
Дикая, она ест джунгли снаружи
Она приходит из джунглей внутри
И в идеальном конце у тебя не будет власти ни над одной женщиной
В идеальном конце у тебя не будет власти ни над одной женщиной
Она ест джунгли снаружи
Она приходит из джунглей внутри
Она останавливает само время
Она ценна в мысли
Она ест джунгли снаружи
Она приходит из джунглей внутри
Она останавливает само время
Она ценна в мысли