Lyrics and translation Karina Vismara - Viento del Este
El
Querandí
le
cantó
al
río
Le
Querandí
a
chanté
à
la
rivière
Y
atrapó
al
Tigre
sorprendido
Et
a
attrapé
le
Tigre
surpris
Flecha
de
punta
de
cuarzo
Flèche
de
pointe
de
quartz
Diste
un
giro
repentino
Tu
as
fait
un
tour
brusque
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
de
l'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
la
peste!
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
Nos
quiere
ahogar!
Il
veut
nous
noyer!
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
de
l'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
la
peste!
Naves
acuáticas
se
mecen
Les
navires
aquatiques
se
balancent
Del
cielo
gris
plomo
se
estremecen
Du
ciel
gris
plomb,
ils
tremblent
Y
temen
al
río
que
dio
vida
Et
craignent
la
rivière
qui
a
donné
la
vie
A
una
tierra,
tierra
indígena
À
une
terre,
terre
indigène
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
de
l'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
la
peste!
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
No,
no
va
a
parar
Non,
il
ne
va
pas
s'arrêter
Nos
quiere
ahogar!
Il
veut
nous
noyer!
Porque
cuando
sopla
el
viento
del
Este...
dicen:
Parce
que
quand
le
vent
de
l'Est
souffle...
on
dit:
Que
llueve
como
peste!
Qu'il
pleut
comme
la
peste!
Indio
de
corazón
salvaje
Indien
au
cœur
sauvage
Eras
viento,
tierra
y
río
Tu
étais
vent,
terre
et
rivière
Eras
viento,
tierra
y
río
Tu
étais
vent,
terre
et
rivière
Eras
viento,
tierra
y
río
Tu
étais
vent,
terre
et
rivière
Viento,
tierra
y
río
Vent,
terre
et
rivière
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.