Lyrics and translation Karina - Borron Y Cuenta Nueva

Borron Y Cuenta Nueva

Quiero que me beses cual si ya no hubiera vida
Que me aprietes con tu cuerpo
Que me abrazas hasta el alma mía

Vamos a olvidarnos de los golpes, de los llantos
De lo mucho que me ahogas
Y del daño que te hago

¿Cómo se te da lo de "borrón y cuenta nueva"?
La verdad es que este amor, ni tú ni yo
No hay nadie que lo entienda
Este tiempo largo, sin tocarnos, sin hablarnos
Endurece cicatrices, en vez de dejar amarnos

Vamos a entregarnos
Que no nos importe nada, y

Bésame
Hasta que falte el aire, déjate
Es nuestra vida y de más nadie
Rómpeme
Un millón de veces más
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar
Uh

Paremos de pensar
Si es bendición o es un castigo
Lo que hacemos con pasión
No lo cambia ni el destino

Nunca más te alejes ni un segundo de mis días
Seré ciega a tus desastres
Y tú, sordo a mis manías

Vamos a entregarnos
Que no nos importe nada, y

Bésame
Hasta que falte el aire, déjate
Es nuestra vida y de más nadie
Rómpeme
Un millón de veces más
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Te quiero (te quiero)
No quiero estar sin ti (no quiero estar sin ti)
Vamos a soñar, sentir, llorar
Reír, gozar, vivir, huir, gritar
Que no nos importe nada, y

Bésame
Déjate
Rómpeme un millón de veces más
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Bésame (bésame)
Hasta que falte el aire, déjate
Nuestra vida y de más nadie
Rómpeme
Un millón de veces más
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Quiero que me beses cual si ya no hubiera vida
Que me aprietes con tu cuerpo
Que me abraces hasta el alma mía

Vamos a olvidarnos de los golpes, de los llantos
De lo mucho que me ahogas
Y del daño que te hago

Na-na-na
Vamos a entregarnos
Na-na-na
Que no nos importe nada y

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Bésame (bésame)
Hasta que falte el aire, déjate
Es nuestra vida y de más nadie
Rómpeme
Un millón de veces más
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Bésame (bésame)
Hasta que falte el aire, déjate
Es nuestra vida y de más nadie
Rómpeme
Un millón de veces más
Y yo, tras tantas, vuelvo a empezar

Effacer le passé et recommencer

Je veux que tu m'embrasses comme si la vie n'existait plus
Que tu me serres fort contre toi
Que tu m'embrasses jusqu'à mon âme

Oublions les coups, les pleurs
Tout ce qui me suffocque
Et le mal que je te fais

Comment peux-tu dire "effacer le passé et recommencer"?
La vérité, c'est que cet amour, ni toi ni moi
Personne ne le comprend
Ce long moment, sans nous toucher, sans nous parler
Endurcit les cicatrices au lieu de nous laisser nous aimer

Abandonnons-nous
Que rien ne nous importe, et

Embrasse-moi
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'air, laisse-toi aller
C'est notre vie et personne d'autre
Brise-moi
Un million de fois de plus
Et moi, après tant de fois, je recommence
Uh

Arrêtons de penser
Si c'est une bénédiction ou une punition
Ce que nous faisons avec passion
Le destin ne le changera pas

Ne t'éloigne plus jamais une seconde de mes jours
Je serai aveugle à tes désastres
Et toi, sourd à mes manies

Abandonnons-nous
Que rien ne nous importe, et

Embrasse-moi
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'air, laisse-toi aller
C'est notre vie et personne d'autre
Brise-moi
Un million de fois de plus
Et moi, après tant de fois, je recommence

Je t'aime (je t'aime)
Je ne veux pas être sans toi (je ne veux pas être sans toi)
Rêvons, sentons, pleurons
Rions, jouissons, vivons, fuyons, crions
Que rien ne nous importe, et

Embrasse-moi
Laisse-toi aller
Brise-moi un million de fois de plus
Et moi, après tant de fois, je recommence

Embrasse-moi (embrasse-moi)
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'air, laisse-toi aller
Notre vie et personne d'autre
Brise-moi
Un million de fois de plus
Et moi, après tant de fois, je recommence

Je veux que tu m'embrasses comme si la vie n'existait plus
Que tu me serres fort contre toi
Que tu m'embrasses jusqu'à mon âme

Oublions les coups, les pleurs
Tout ce qui me suffocque
Et le mal que je te fais

Na-na-na
Abandonnons-nous
Na-na-na
Que rien ne nous importe et

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Et moi, après tant de fois, je recommence

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na

Na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Et moi, après tant de fois, je recommence

Embrasse-moi (embrasse-moi)
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'air, laisse-toi aller
C'est notre vie et personne d'autre
Brise-moi
Un million de fois de plus
Et moi, après tant de fois, je recommence

Embrasse-moi (embrasse-moi)
Jusqu'à ce que je n'aie plus d'air, laisse-toi aller
C'est notre vie et personne d'autre
Brise-moi
Un million de fois de plus
Et moi, après tant de fois, je recommence