Lyrics and translation Karina - Dime de Una Vez

Dime de Una Vez

No entiendo porqué cada día
Estás más distante,
No escuchas mis quejas,
Mis celos, me ignoras, ¿Por qué?
Estoy sospechando que ya
No te enciendo la piel,
Y buscas calmar tus deseos
Con otra mujer.
Sé que no tienes la hombría para decirme
Que te has cansado de mí, ya no me quieres más.
No sé porqué sigues fingiendo este amor absurdo,
Si tú no me quieres, dímelo, me marcharé.
Aunque muera por dentro me marcharé.
Si todo te lo di y nunca te fallé,
No sigas más mintiendo, ¿Para qué?
Ya no lo finjas más, y dime de una vez,
Si no me quieres más me marcharé.
Sé que no tienes la hombría para decirme
Que te has cansado de mí, ya no me quieres más.
No sé porqué sigues fingiendo este amor absurdo,
Si tú no me quieres, dímelo, me marcharé.
Aunque muera por dentro me marcharé.
Si todo te lo di y nunca te fallé,
No sigas más mintiendo, ¿Para qué?
Ya no lo finjas más, y dime de una vez,
Si no me quieres más me marcharé.
Aunque muera de amor me marcharé.

Dis-le-moi d'une fois

Je ne comprends pas pourquoi chaque jour
Tu es plus distant,
Tu n'écoutes pas mes plaintes,
Mes jalousies, tu m'ignores, pourquoi ?
Je soupçonne que tu ne
M'enflammes plus la peau,
Et tu cherches à calmer tes désirs
Avec une autre femme.
Je sais que tu n'as pas le courage de me dire
Que tu en as assez de moi, que tu ne m'aimes plus.
Je ne sais pas pourquoi tu continues à simuler cet amour absurde,
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi, je m'en irai.
Même si je meurs à l'intérieur, je m'en irai.
Si je t'ai tout donné et que je ne t'ai jamais trompé,
Ne continue pas à mentir, pourquoi ?
Ne le fais plus, dis-le-moi d'une fois,
Si tu ne m'aimes plus, je m'en irai.
Je sais que tu n'as pas le courage de me dire
Que tu en as assez de moi, que tu ne m'aimes plus.
Je ne sais pas pourquoi tu continues à simuler cet amour absurde,
Si tu ne m'aimes pas, dis-le moi, je m'en irai.
Même si je meurs à l'intérieur, je m'en irai.
Si je t'ai tout donné et que je ne t'ai jamais trompé,
Ne continue pas à mentir, pourquoi ?
Ne le fais plus, dis-le-moi d'une fois,
Si tu ne m'aimes plus, je m'en irai.
Même si je meurs d'amour, je m'en irai.