Las Flechas del Amor (Little Arrows) - Karina translation in French

Las Flechas del Amor (Little Arrows)

Al mirar el cielo azul a Cupido descubrí, .
Disparaba con sus flechas pero el blanco ni le ví.
Tal vez yo o tal vez tú, tal vez a ti te alcanzarán,
Pero ya te darás cuenta pues se clavan de verdad.
Aquí está, viene ya tan feliz,
Con sus flechas de amor para tí,
Quizás también para mi,
Si también para mi.
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas,
Están entre tu pelo y en tu forma de mirar,
Son las flechas que se clavan una vez y otra vez más,
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas.
Y verás que te dirán que no tienes corazón,
Y que nunca te preocupas de pensar en el amor.
Es igual, pues al final a todos tienen que tocar,
Y las flechas se reparten pues Cupido viene y va.
Aquí está, viene ya tan feliz,
Con sus flechas de amor para tí,
Quizás también para mi,
Si también para mi.
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas,
Están entre tu pelo y en tu forma de mirar,
Son las flechas que se clavan una vez y otra vez más,
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas.
Aquí está, viene ya tan feliz,
Con sus flechas de amor para tí,
Quizás también para mi,
Si también para mi.
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas,
Están entre tu pelo y en tu forma de mirar,
Son las flechas que se clavan una vez y otra vez más,
Esas flechas van contigo donde quiera que tú vas.
Lalalalalaralala .

Les Flèches de l'Amour (Petites Flèches)

En regardant le ciel bleu, j'ai découvert Cupidon. .
Il tirait avec ses flèches, mais je n'ai pas vu la cible.
Peut-être moi, peut-être toi, peut-être qu'elles te toucheront,
Mais tu le sauras, car elles se plantent vraiment.
Le voilà, il arrive, si heureux,
Avec ses flèches d'amour pour toi,
Peut-être aussi pour moi,
Si aussi pour moi.
Ces flèches vont avec toi où que tu ailles,
Elles sont dans tes cheveux et dans ton regard,
Ce sont les flèches qui se plantent encore et encore,
Ces flèches vont avec toi où que tu ailles.
Et tu verras qu'on te dira que tu n'as pas de cœur,
Et que tu ne t'inquiètes jamais de penser à l'amour.
C'est pareil, car à la fin, elles doivent toucher tout le monde,
Et les flèches se répartissent, car Cupidon vient et va.
Le voilà, il arrive, si heureux,
Avec ses flèches d'amour pour toi,
Peut-être aussi pour moi,
Si aussi pour moi.
Ces flèches vont avec toi où que tu ailles,
Elles sont dans tes cheveux et dans ton regard,
Ce sont les flèches qui se plantent encore et encore,
Ces flèches vont avec toi où que tu ailles.
Le voilà, il arrive, si heureux,
Avec ses flèches d'amour pour toi,
Peut-être aussi pour moi,
Si aussi pour moi.
Ces flèches vont avec toi où que tu ailles,
Elles sont dans tes cheveux et dans ton regard,
Ce sont les flèches qui se plantent encore et encore,
Ces flèches vont avec toi où que tu ailles.
Lalalalalaralala .