Lyrics and translation Karina - No Soy Tu Juguete

No Soy Tu Juguete

Se lo que va a suceder
Después de mil caricias lo que vas a hacer
Pues ya no te importa nada
Me lo dice tu mirada, soy tu juego de placer
Cada vez hay mas pasión
Pero no es suficiente para el corazón
Faltan las palabras que me digas que me amas
Abrazados cuando sale el sol
El alma y el cuerpo no se fundirán
Si no hay sentimientos para entregar
Hoy le pongo un alto a esta falsedad
No quiero una noche, yo te quiero amar
No soy tu juguete
A quien puedas tu manipular
Una dama a tu medida para mostrar
Yo soy más que solo eso, yo si tengo sentimientos
Pero es hora de buscarte otro juguete
Que se acomode a tu medida porque yo no
No seré una pieza más en tu colección
Aunque me cuesta comprenderlo
Me dolió tanto entenderlo
Ya no quiero ser más tu juguete
Cada ve hay mas pasión
Pero no es suficiente para el corazón
Faltan las palabras que me digas que me amas
Abrazados cuando sale el sol
El alma y el cuerpo no se fundirán
Si no hay sentimientos para entregar
Hoy le pongo un alto a esta falsedad
No quiero una noche yo te quiero amar
No soy tu juguete
A quien puedas tu manipular
Una dama a tu medida para mostrar
Yo soy más que solo eso, yo si tengo sentimientos
Pero es hora de buscarte otro juguete
Que se acomode a tu medida porque yo no
No seré una pieza más en tu colección
Aunque me cuesta comprenderlo
Me dolió tanto entenderlo
Ya no quiero ser más tu juguete
Más tu juguete

Je ne suis pas ton jouet

Je sais ce qui va arriver
Après mille caresses, ce que tu vas faire
Parce que rien ne t'importe plus
Ton regard me le dit, je suis ton jeu de plaisir
Chaque fois, il y a plus de passion
Mais ce n'est pas assez pour le cœur
Il manque les mots pour me dire que tu m'aimes
Enlacés au lever du soleil
L'âme et le corps ne se fondront pas
S'il n'y a pas de sentiments à donner
Aujourd'hui, j'arrête cette hypocrisie
Je ne veux pas d'une nuit, je veux t'aimer
Je ne suis pas ton jouet
Que tu peux manipuler
Une dame à ta mesure à montrer
Je suis plus que ça, j'ai des sentiments
Mais il est temps de te trouver un autre jouet
Qui s'adapte à ta mesure, car moi non
Je ne serai pas une pièce de plus dans ta collection
Même si j'ai du mal à comprendre
Ça m'a fait tellement mal de le comprendre
Je ne veux plus être ton jouet
Chaque fois, il y a plus de passion
Mais ce n'est pas assez pour le cœur
Il manque les mots pour me dire que tu m'aimes
Enlacés au lever du soleil
L'âme et le corps ne se fondront pas
S'il n'y a pas de sentiments à donner
Aujourd'hui, j'arrête cette hypocrisie
Je ne veux pas d'une nuit, je veux t'aimer
Je ne suis pas ton jouet
Que tu peux manipuler
Une dame à ta mesure à montrer
Je suis plus que ça, j'ai des sentiments
Mais il est temps de te trouver un autre jouet
Qui s'adapte à ta mesure, car moi non
Je ne serai pas une pièce de plus dans ta collection
Même si j'ai du mal à comprendre
Ça m'a fait tellement mal de le comprendre
Je ne veux plus être ton jouet
Plus ton jouet