Lyrics and translation Karina - Te Perdí

Te Perdí

Te recuerdas cuando era inmaculada
Una virgen a la espera de su príncipe
Tú tenías quince años nueve meses
Y pensabas escapar para triunfar
Me decías mientras fumabas como un hombre
Que estabas harto del barrio y de su gente
Hasta del cura que reprochaba tus ausencias
Del catecismo y tus peleas para protegerme
Yo ya te amaba
Yo ya te amaba
Recuerdo cuando veía telenovelas
Estaba atenta para aprender a besar
Me fijaba en los labios de la actriz
Cuando el galán le acercaba su boca
Quería estar lista por si acaso algún día
Intentabas aprovecharte y besarme
Pero una noche... Una llamada... Una despedida...
Te vas
Te perdí
Esa noche aprendí a sufrir
Te perdí
Esa noche lloré por mí
Por mis penas idiotas
Tú siempre me viste
Como una amiga y no como mujer
Te perdí
Esa noche crecí por ti
Te perdí
Esa noche marqué mi fin
Después de quince años una tarde
Recibí una carta, era tu letra
Querida amiga, siempre supe que me has amado
Tú, la única que me ha esperado
He retado cualquier trampa del lado oscuro
Pero al final la muerte ha triunfado
Sólo te pido que el día de mi cumpleaños
Me recuerdes como en mis quince años
Te perdí
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Que algunos nacemos
Para amar una vez
Que los cuentos de hadas
Aún existen para mí
Te perdí
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Te perdí, oooh ooh
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Te perdí, oh, oh
Dos veces te perdí
Te perdí
Sin poderte decir
Que mi príncipe
Eras tú
(Que mi príncipe...
Eras... Tú)

Je t'ai perdu

Tu te souviens quand j'étais immaculée
Une vierge attendant son prince
Tu avais quinze ans neuf mois
Et tu pensais t'échapper pour réussir
Tu me disais en fumant comme un homme
Que tu en avais assez du quartier et de ses habitants
Même du prêtre qui reprochait tes absences
Du catéchisme et de tes batailles pour me protéger
Je t'aimais déjà
Je t'aimais déjà
Je me souviens quand je regardais des telenovelas
J'étais attentive pour apprendre à embrasser
Je fixais les lèvres de l'actrice
Quand le héros lui approchait sa bouche
Je voulais être prête au cas où un jour
Tu aurais essayé de profiter de la situation et de m'embrasser
Mais une nuit... Un appel... Un adieu...
Tu pars
Je t'ai perdu
Cette nuit-là, j'ai appris à souffrir
Je t'ai perdu
Cette nuit-là, j'ai pleuré pour moi
Pour mes peines idiotes
Tu m'as toujours vue
Comme une amie et non comme une femme
Je t'ai perdu
Cette nuit-là, j'ai grandi pour toi
Je t'ai perdu
Cette nuit-là, j'ai marqué ma fin
Après quinze ans, un après-midi
J'ai reçu une lettre, c'était ton écriture
Chère amie, j'ai toujours su que tu m'aimais
Toi, la seule qui m'a attendu
J'ai défié tous les pièges du côté obscur
Mais finalement la mort a triomphé
Je te demande juste que le jour de mon anniversaire
Tu te souviennes de moi comme à mes quinze ans
Je t'ai perdu
Deux fois je t'ai perdu
Je t'ai perdu
Sans pouvoir te dire
Que certains naissent
Pour aimer une fois
Que les contes de fées
Existent encore pour moi
Je t'ai perdu
Deux fois je t'ai perdu
Je t'ai perdu
Sans pouvoir te dire
Je t'ai perdu, oooh ooh
Deux fois je t'ai perdu
Je t'ai perdu
Sans pouvoir te dire
Je t'ai perdu, oh, oh
Deux fois je t'ai perdu
Je t'ai perdu
Sans pouvoir te dire
Que mon prince
C'était toi
(Que mon prince...
C'était... Toi)