Lyrics and translation Karina - Él Me Amaba

Él Me Amaba

Todos alguna vez, sin excepción
En nuestra adolescencia solíamos soñar
Con el ser perfecto que nos tocaría
Para construir una familia bella
En un diario que me regaló quien fuera amiga
Desde la primaria, qué digo, de siempre
Yo escribí que mi alma gemela sería único
Y digo único en todos los sentidos
Hasta pinté una casa en todo el frente del mar
Y un niño hermoso jugando con las olas
Pero lo que menos yo me imaginaría
Es que tú me lo destruirías
Amiga mía
Él me amaba
Mientras tú lo confundías
Él me amaba
Mientras tú lo trastornabas
Él me amaba
Mientras tú lo tentabas
A mis espaldas
Me lo enloqueciste
Él me amaba
Y yo sé que aún me ama
Pero en tu cama
Su corazón no vale nada
Él me amaba
Y yo sé que aún me ama
Quién lo hubiera dicho
Tú, mi amiga
Eres tú mi enemiga
Todos alguna vez, sin excepción
Rompemos algo que queremos pero nos hace daño
Creyendo que también lo estamos rompiendo
En nuestra mente y no, ahí sigue intacto
Arranqué las hojas del diario que me diste
Igual a lo que tú arrancaste de mi lado
Las de mis sueños que tantas veces te he contado
Y del diario quedó tan sólo la portada
Ya no hay más casa en todo el frente del mar
Ni el niño hermoso jugando con las olas
Porque lo que menos yo me imaginaba
Es que tú ibas a destruirlo
Él me amaba
Mientras tú lo confundías
Él me amaba
Mientras tú lo trastornabas
Él me amaba
Mientras tú lo tentabas
A mis espaldas
Me lo enloqueciste
Él me amaba
Y yo sé que aún me ama
Pero en tu cama
Su corazón no vale nada
Él me amaba
Y yo sé que aún me ama
Pero en tu cama
Su corazón no vale nada
Él me amaba
Y yo sé que aún me ama
Quién lo hubiera dicho
Tú, mi amiga
Eres tú mi enemiga

Il m'aimait

Tout le monde, sans exception,
Dans notre adolescence, nous avions l'habitude de rêver
De l'être parfait qui nous serait destiné
Pour construire une belle famille
Dans un journal que m'a offert celle qui était mon amie
Depuis l'école primaire, quoi, pour toujours
J'ai écrit que mon âme sœur serait unique
Et je dis unique en tous points
J'ai même peint une maison sur tout le front de mer
Et un bel enfant jouant avec les vagues
Mais ce que j'aurais le moins imaginé
C'est que tu me le détruirais
Mon amie
Il m'aimait
Alors que tu le confondais
Il m'aimait
Alors que tu le bouleversais
Il m'aimait
Alors que tu le tentais
Dans mon dos
Tu l'as rendu fou
Il m'aimait
Et je sais qu'il m'aime encore
Mais dans ton lit
Son cœur ne vaut rien
Il m'aimait
Et je sais qu'il m'aime encore
Qui l'aurait cru
Toi, mon amie
Tu es mon ennemie
Tout le monde, sans exception,
Nous brisons quelque chose que nous aimons mais qui nous fait du mal
En croyant que nous le brisons également
Dans notre esprit, et non, il reste intact
J'ai arraché les feuilles du journal que tu m'as donné
Comme tu as arraché ce qui était à moi
Celles de mes rêves que je t'ai racontés tant de fois
Et il ne reste plus que la couverture du journal
Il n'y a plus de maison sur tout le front de mer
Ni le bel enfant jouant avec les vagues
Parce que ce que j'aurais le moins imaginé
C'est que tu allais le détruire
Il m'aimait
Alors que tu le confondais
Il m'aimait
Alors que tu le bouleversais
Il m'aimait
Alors que tu le tentais
Dans mon dos
Tu l'as rendu fou
Il m'aimait
Et je sais qu'il m'aime encore
Mais dans ton lit
Son cœur ne vaut rien
Il m'aimait
Et je sais qu'il m'aime encore
Mais dans ton lit
Son cœur ne vaut rien
Il m'aimait
Et je sais qu'il m'aime encore
Qui l'aurait cru
Toi, mon amie
Tu es mon ennemie