Lyrics and translation Karita Mattila - Aamu-usva

Aamu-usva

Aavan puhinaa,
Tuulten huminaa
Soi puissa liki ikkunaani
Saatellen minut unen rauhaan,
Ylimaalliseen,
Sen ranta levon suo
Jos mieli tyyni on, jos tunto tuskissaan
Ei hakkaa kallioon kuin vene
Kun se tempoo kiinnikkeitään.

Tiedän: kun vain aina työsi uskotun
Niin hyvin teet kuin voit
Niin rauhan saat, kun rauhaa tarvitset
Kun iltaan sielun aallot tyyntyy.
Aavan pauhinan,
Tuulten huminan ne kuulen vielä kun
Valo katoaa.

Brouillard du matin

Le souffle de l'océan,
Le murmure du vent
Jouent dans les arbres près de ma fenêtre
Me conduisant à la paix du sommeil,
Au-delà de la mer,
Sa rive protège du repos
Si mon esprit est calme, si mon cœur est en peine
Il ne frappe pas le rocher comme un bateau
Quand il lâche ses amarres.

Je sais : quand tu fais confiance à ton travail
Tu le fais aussi bien que tu peux
Tu trouveras la paix quand tu en auras besoin
Quand les vagues de ton âme se calmeront le soir.
Le souffle de l'océan,
Le murmure du vent, je les entendrai encore quand
La lumière disparaîtra.