Lyrics and translation Karita Mattila - Valssi Myötäiseen

Valssi Myötäiseen

Kuuntele, meri on tyyni nyt,
Sydän vain keinahtaa.
Mutta kohta jo syysmyrskyn mylväisyt
Sinuun tarttuvat kourillaan.
Kuuletko kaukaiset mainingit,
Kuuletko vaahtopäät?
Ehkä sinäkin ulappaa kaipasit,
Sitä aavaa ja kimmeltävää.

Suurta merta se on.
Miten arvaamaton
Voi ollakin ulappa:
Ääneti nyt ja pian rauhaton.

Joskus kuin sumuisiin harsoihin
Harmaus kuristaa.
Miten silloin voi pilkahdus pieninkin
Takaa pilvien helpottaa.
Kuinka voi syysöiset syvänteet
Pimentää musta kuu,
Mutta äkkiä päivä taas häikäisee,
Merenpohjakin valaistuu.

Suurta merta se on.
Miten arvaamaton
Voi ollakin ulappa:
Ääneti nyt ja pian rauhaton.

Valssi Myötäiseen

Écoute, la mer est calme maintenant,
Mon cœur ne fait que se balancer.
Mais bientôt les grondements de la tempête d'automne
S'empareront de toi avec leurs poings.
Entends-tu le lointain mugissement des vagues,
Entends-tu les vagues écumer ?
Peut-être que toi aussi tu as désiré l'immensité,
Cette immensité et son scintillement.

C'est une grande mer.
Comme elle est imprévisible
Peut être l'immensité :
Bruyante maintenant et bientôt agitée.

Parfois, comme dans des voiles de brume
La grisaille t'étouffe.
Comment alors un petit éclair
Peut-il te faire oublier les nuages.
Comment les profondeurs automnales
Peuvent-elles obscurcir la lune noire,
Mais soudain le jour te rendra ébloui,
Même le fond marin sera illuminé.

C'est une grande mer.
Comme elle est imprévisible
Peut être l'immensité :
Bruyante maintenant et bientôt agitée.