Lyrics and translation Karita Mattila - Prästkragen

Prästkragen

Oli kerran vene
Joka kuherrellen toiselle vannoi:
Sä kaunehin oot päällä veen
Kanssas kelluisin
Taikka lullaisin
Niinkuin veneet tietenkin.
Ja toinen vene sanoi:
Tulen tottakai mä sun myötä tuuleen
Ystävä kallistetaan
Vastahangataan
Tehdään mitä vaan
Niinkuin veneet konsanaan.

Jos tuuli tyyntyykin
Voimme tietenkin
Riisua purjeet
Ja ankkuriin levolle käydä myös voi.
Kiiltää lakkaus
Viiltää rakkaus
Aaltojen harjaa
Liplatus lemmen vain keulassa soi
Oi oi oi...

Sitten saamme yhden
Taikka ehkä kaksi pienoista jollaa
Perässä jokeltaen
Vanavedessä
Napaköydessä
Se on tapa veneiden.

Sitten suunnataan
Ehkä satamaan avioliiton
On vaja siel vaatimaton
Kylki kyljessä on
Onni pohjaton
Niinkuin veneillä vain on.

Collier de prêtre

Il était une fois un bateau
Qui murmurait et jurait à l'autre:
Tu es la plus belle sur l'eau
Je voguerai avec toi
Ou je bercerai
Comme les bateaux le font.
Et l'autre bateau a dit:
Bien sûr, je viendrai avec toi, au vent
Ami, nous nous pencherons
Nous résisterons
Nous ferons tout
Comme les bateaux le font toujours.

Si le vent s'apaise
Bien sûr, nous pouvons
Enlever les voiles
Et nous pouvons aussi jeter l'ancre et nous reposer.
La peinture brille
L'amour tranche
La crête des vagues
Le battement de l'amour résonne seulement dans la proue
Oh oh oh...

Ensuite, nous aurons un
Ou peut-être deux petits radeaux
Suivant derrière
Dans le sillage
Sur le pont
C'est la façon des bateaux.

Ensuite, nous irons
Peut-être au port du mariage
L'âme est faible et modeste
Côte à côte
Le bonheur est sans fond
Comme les bateaux seuls le sont.