Lyrics and translation Karita Mattila - Laulu Suuresta Merestä

Laulu Suuresta Merestä

Jos tunteistani kerro sulle en
Vaan hiljaa vaikenen,
Niin tiedät että unelmoin,
Luonas aivan hyvin voin,
Haaveet olkaansa vain siivet saa.
Jos katson sua pitkään miettien,
Ja nää sua kuitenkaan mä en,
Jos istun ääreen ikkunan,
Etäisyyteen tuijotan,
Tiedän sinun arvaavan
Mikä parantaa.

Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel meitä aallokko keinuttaa
Luo aavojen
Niin etäisten
Kuin silmä kantaa saa.
Vie meren tuoksuun...

Jos pitkään olen ollut etäinen,
Kuin kauas katsellen,
Jos oven turhaan aukaisen,
Sinne tänne hapuilen,
Arvaat mikä mielen vangitsee.
Jos tänään sinut aivan unohdin
Kuin luotasi jotain pakenin,
Niin tiedät sua rakastan
Voimin joka sopukan,
Mutta yhtä haluan,
Minulle se tee.

Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel meitä aallokko keinuttaa
Luo aavojen
Niin etäisten
Kuin silmä kantaa saa.
Vie meren tuoksuun,
Vie mut meren tuntumaan.
Siel tuuli touveissa tuivertaa.
Ja suolainen
On maku sen,
Kun laineet tuudittaa
Taas laivaa valkeaa,
Ja mieli rauhan saa.

La Chanson de la Grande Mer

Si je ne te parle pas de mes sentiments
Mais que je me tais,
Alors tu sais que je rêve,
Que je suis bien avec toi,
Que mes rêves ont des ailes.
Si je te regarde longtemps en réfléchissant,
Et que je ne te vois pas,
Si je m'assois près de la fenêtre,
Que je regarde au loin,
Tu sais que tu devines
Ce qui me guérit.

Emmène-moi au parfum de la mer,
Emmène-moi au bord de la mer.
Là, les vagues nous bercent
Créant des espaces
Si lointains
Que l'œil peut porter.
Emmène-moi au parfum de la mer...

Si j'ai été distante longtemps,
Comme si je regardais au loin,
Si j'ouvre la porte en vain,
Que j'erre de-ci de-là,
Tu devines ce qui m'emprisonne.
Si aujourd'hui je t'ai complètement oublié
Comme si je fuyais quelque chose,
Alors tu sais que je t'aime
De toutes mes forces,
Mais il y a une chose que je veux,
Fais-la pour moi.

Emmène-moi au parfum de la mer,
Emmène-moi au bord de la mer.
Là, les vagues nous bercent
Créant des espaces
Si lointains
Que l'œil peut porter.
Emmène-moi au parfum de la mer,
Emmène-moi au bord de la mer.
Là, le vent siffle dans les arbres.
Et le goût est salé,
Celui de la mer,
Lorsque les vagues bercent
Encore un bateau blanc,
Et l'esprit trouve la paix.