Lyrics and translation Karjalan sotilassoittokunta & kuoro - Veteraanin iltahuuto

Veteraanin iltahuuto

Rannalle himmeän lahden
Aurinko laskenut on
Kutsu jo soi iltahuudon
Taakka jo laskettu on
Taattoa muista sä silloin
Askel jo uupunut on
Lapset ja lastemme lapset
Teidän nyt vuoronne on

Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Hymni soi holvissa hiljaa
Tummana kaipuuta soi
Aika on korjannut viljaa
Sarka jo kynnetty on
Ammoin me marssimme kahden
Tulta löi taivas ja maa
Rannoilta Äänisen lahden
Kelle nyt kertoa saa

Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Laineissa Laatokan mahti
Kahlita kenkään ei voi
Veljet sen rantoja vahti
Konsa on koittava koi
Ylväänä Karjalan heimo
Tuskaansa kantanut on
Maa-äiti suojaansa sulkee
Vartija poissa jo on

Hoivatkaa, kohta poissa on veljet
Muistakaa, heille kallis ol' maa
Kertokaa lasten lapsille lauluin
Himmetä ei muistot koskaan saa

Le cri du soir du vétéran

Sur la rive du lac sombre
Le soleil s'est couché
L'appel du soir résonne déjà
Le fardeau a déjà été déposé
Souviens-toi de la marche de l'époque
Le pas est déjà épuisé
Les enfants et les enfants de nos enfants
C'est votre tour maintenant

Prenez soin, les frères sont bientôt partis
Rappelez-vous, leur terre était chère
Dites-le aux enfants des enfants avec des chants
Les souvenirs ne doivent jamais s'estomper

L'hymne résonne doucement dans la voûte
Le désir résonne sombrement
Le temps a récolté le grain
La tâche est déjà accomplie
Nous avons marché ensemble pendant longtemps
Le ciel et la terre ont craché le feu
Des rives du lac Ladoga
À qui pouvons-nous le dire maintenant

Prenez soin, les frères sont bientôt partis
Rappelez-vous, leur terre était chère
Dites-le aux enfants des enfants avec des chants
Les souvenirs ne doivent jamais s'estomper

Dans les vagues de la puissante Ladoga
Personne ne peut enchaîner les bottes
Les frères ont gardé ses rives
Quand est-ce que le destin va frapper
La fière tribu de Carélie
A supporté sa douleur
La mère patrie protège
Le gardien est déjà parti

Prenez soin, les frères sont bientôt partis
Rappelez-vous, leur terre était chère
Dites-le aux enfants des enfants avec des chants
Les souvenirs ne doivent jamais s'estomper