Lyrics and translation Karl die Große - Schau mich an

Schau mich an

Ich nehm′ mir vor wachsam zu sein.
Du sagst: Das ist nicht machbar.
Bitte lass es mich doch ausprobieren.
Du sagst: Nein. Das ist nicht schaffbar.

Irgendwo müssen wir doch anfangen.
Du schreist: Gar nicht oder ganz!
Ich weiß, dass es morgen schon zu spät ist.
Reiß deine Arme hoch und tanz.

Die Ideen, die ständig in mir keimen,
Erstickst du und reißt sie wieder raus.
Um Angst zu bekämpfen, wähl ich Mut,
Du Sicherheit, mit der du jeden Weg verbaust.

Du machst gar nichts, ich versuch viel
Und dann sagst du mir:

Schau mich einmal an
Und ich sag dir, was du nicht kannst.

Ch nehm' mir vor, was zu verbessern.
Du schreist, ich sei ein Egoist.
Jeder Rückschlag wird in Stein gemeißelt.
Woher weißt du, dass du besser bist?

Irgendwo müssen wir doch starten
Und du willst, weil du es nicht schaffst,
Mich überreden es zu lassen.
Du hast für Stärke keine Kraft.

Du machst gar nichts, ich versuch viel
Und dann sagst du mir:

Schau mich einmal an ...

Eines schönen Tages nahm ich mir vor wach zu sein.
Du sagtest: Nein, hör auf! Das ist nicht machbar.
Ausreden! Ausreden lässt du mich nie,
Sagst immer die paar Jahre sind noch tragbar.

Irgendwo muss ich doch mal anfangen.
Für dich ist es Zeit, dass du etwas schaffst.
Baust dir einen Kasten, machst alles wie alle immer.
Erklärst mir Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Die Ideen, die in mir keimen,
Erstickst du und reißt sie immer wieder raus.
Um Angst zu bekämpfen, wähl ich Mut,
Du Sicherheit, auf dem Ausweg steht jetzt dein neues Haus.

Ich weiß, dass es gestern schon zu spät war.
Du schreist: Gar nicht oder ganz!
Ich weiß alles.
Los nimm die Arme hoch und tanz!

Regarde-moi

Je me suis décidé à être vigilant.
Tu dis : Ce n'est pas faisable.
S'il te plaît, laisse-moi essayer.
Tu dis : Non. Ce n'est pas faisable.

Il faut bien commencer quelque part.
Tu cries : Rien ou tout !
Je sais que demain il sera trop tard.
Lève tes bras et danse.

Les idées qui germent en permanence en moi,
Tu les étouffes et les arraches.
Pour combattre la peur, je choisis le courage,
Toi, la sécurité, avec laquelle tu bloques chaque chemin.

Tu ne fais rien, j'essaie beaucoup
Et puis tu me dis :

Regarde-moi une fois
Et je te dirai ce que tu ne peux pas faire.

Je me suis décidé à améliorer quelque chose.
Tu cries que je suis un égoïste.
Chaque revers est gravé dans la pierre.
D'où sais-tu que tu es meilleure que moi ?

Il faut bien commencer quelque part
Et toi, parce que tu n'y arrives pas,
Tu veux me convaincre d'abandonner.
Tu n'as pas la force de la force.

Tu ne fais rien, j'essaie beaucoup
Et puis tu me dis :

Regarde-moi une fois...

Un beau jour, j'ai décidé d'être vigilant.
Tu as dit : Non, arrête ! Ce n'est pas faisable.
Des excuses ! Tu ne me laisses jamais faire d'excuses,
Tu dis toujours que quelques années sont encore supportables.

Il faut bien que je commence un jour.
Il est temps que tu réalises quelque chose.
Construis-toi une boîte, fais tout comme tout le monde.
Tu m'expliques que le travail est le travail et que l'alcool est l'alcool.

Les idées qui germent en moi,
Tu les étouffes et les arraches encore et encore.
Pour combattre la peur, je choisis le courage,
Toi, la sécurité, sur la voie de sortie se trouve maintenant ta nouvelle maison.

Je sais qu'hier il était déjà trop tard.
Tu cries : Rien ou tout !
Je sais tout.
Allez, lève les bras et danse !