Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Dietrich Fischer-Dieskau & Karl Engel - Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"

Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Ablösung im Sommer "Kuckuck hat sich zu Tode gefallen"

Kuckuck hat sich zu Tode gefallen
An einer grünen Weiden,
Kuckuck ist tot! Kuckuck ist tot!
Wer soll uns jetzt den Sommer lang
Die Zeit und Weil vertreiben?

Ei, das soll tun Frau Nachtigall,
Die sitzt auf grünem Zweige;
Die kleine, feine Nachtigall,
Die liebe, süße Nachtigall!
Sie singt und springt, ist allzeit froh,
Wenn andre Vögel schweigen.

Wir warten auf Frau Nachtigall,
Die wohnt im grünen Hage,
Und wenn der Kukuk zu Ende ist,
Dann fängt sie an zu schlagen!

Chansons de "Des Knaben Wunderhorn" : Départ en été "Le coucou s'est donné la mort"

Le coucou s'est donné la mort
Sur une saule verte,
Le coucou est mort ! Le coucou est mort !
Qui va nous divertir pendant tout l'été
Le temps et la fatigue ?

Eh bien, c'est ce que fera Mademoiselle Rossignol,
Qui est assise sur une branche verte ;
Le petit rossignol fin,
Le rossignol cher et doux !
Elle chante et saute, elle est toujours joyeuse,
Lorsque les autres oiseaux se taisent.

Nous attendons Mademoiselle Rossignol,
Qui habite dans le haie verte,
Et lorsque le coucou est terminé,
Elle commence à chanter !