Lyrics and translation Karl Jenkins - Jenkins: The Armed Man (A Mass for Peace): Angry flames

Jenkins: The Armed Man (A Mass for Peace): Angry flames

Pushing up through smoke
From a world half darkened by
Overhanging cloud,
The shroud that mushroomed out
And struck the dome of the sky,
Black, red, blue,
Dance in the air,
Merge, scatter
Glittering sparks already tower
Over the whole city.
Quivering like seaweed
The mass of flames spurts forward.
Popping up in the dense smoke,
Crawling out wreathed in fire,
Countless human beings on all fours,
In a heap of embers that erupt and subside,
Hair rent,
Rigid in death,
There smoulders a curse.

Jenkins: L'homme armé (Une messe pour la paix): Flammes en colère

Poussant vers le haut à travers la fumée
D'un monde à moitié obscurci par
Un nuage qui surplombe,
Le linceul qui a jailli
Et frappé le dôme du ciel,
Noir, rouge, bleu,
Dansent dans l'air,
Fusionnent, se dispersent
Des étincelles scintillantes se dressent déjà
Au-dessus de toute la ville.
Tremblant comme des algues
La masse des flammes jaillit en avant.
Survenant dans la fumée dense,
Rampeant vers l'extérieur enveloppé de feu,
D'innombrables êtres humains à quatre pattes,
Dans un tas de braises qui éclatent et retombent,
Cheveux déchirés,
Rigides dans la mort,
Là couve une malédiction.