Lyrics and translation Karl Jenkins - Jenkins: The Armed Man (A Mass for Peace): Better is peace

Jenkins: The Armed Man (A Mass for Peace): Better is peace

Better is peace than always war,
And better is peace than evermore war,
Always war, always war,
Better is peace than evermore war,
And better and better is peace.
L'homme armé doit on douter?
Better is peace than always war,
And better is peace than evermore war,
Always war, always war,
Better is peace than evermore war,
And better and better is peace.
Ring, ring, ring, ring,
Ring, ring, ring, ring!
Ring out the thousand wars of old.
Ring in the thousand years of peace.
Ring out the old, ring in the new,
Ring happy bells across the snow.
The year is going, let him go,
The year is going, let him go.
Ring out the false, ring in the new,
Ring out old shapes of foul disease.
Ring out the narrowing lust of gold;
Ring out the thousand wars of old,
Ring in the thousand years of peace.
Ring in the valiant man and free,
The larger heart, the kindlier hand.
Ring out the darkness of the land,
Ring in the Christ that is to be.
The year is going; let him go.
The year is going; let him go.
Ring out the false, ring in the true.
Ring, ring, ring, ring,
Ring, ring, ring, ring!
God shall wipe away all tears
And there shall be no more death,
Neither sorrow nor crying,
Neither shall there be anymore pain.
Praise the Lord,
Praise the Lord,
Praise the Lord.

Jenkins: L'homme armé (Une messe pour la paix): Mieux vaut la paix

La paix est préférable à la guerre éternelle,
Et la paix est préférable à la guerre éternelle,
La guerre éternelle, la guerre éternelle,
La paix est préférable à la guerre éternelle,
Et la paix est meilleure et meilleure.
L'homme armé doit on douter?
La paix est préférable à la guerre éternelle,
Et la paix est préférable à la guerre éternelle,
La guerre éternelle, la guerre éternelle,
La paix est préférable à la guerre éternelle,
Et la paix est meilleure et meilleure.
Sonnez, sonnez, sonnez, sonnez,
Sonnez, sonnez, sonnez, sonnez!
Sonnez les mille guerres d'antan.
Sonnez les mille ans de paix.
Sonnez le vieux, sonnez le nouveau,
Sonnez des cloches joyeuses à travers la neige.
L'année passe, laisse-la passer,
L'année passe, laisse-la passer.
Sonnez le faux, sonnez le nouveau,
Sonnez les vieilles formes de maladies immondes.
Sonnez la soif étroite de l'or;
Sonnez les mille guerres d'antan,
Sonnez les mille ans de paix.
Sonnez l'homme courageux et libre,
Le cœur plus grand, la main plus gentille.
Sonnez les ténèbres du pays,
Sonnez le Christ qui doit être.
L'année passe; laisse-la passer.
L'année passe; laisse-la passer.
Sonnez le faux, sonnez le vrai.
Sonnez, sonnez, sonnez, sonnez,
Sonnez, sonnez, sonnez, sonnez!
Dieu essuiera toutes les larmes
Et il n'y aura plus de mort,
Ni chagrin ni pleurs,
Ni douleur.
Louez le Seigneur,
Louez le Seigneur,
Louez le Seigneur.