Lyrics and translation Karl Reinecke feat. Hermann Prey - Ihr Hirten, Erwacht

Ihr Hirten, Erwacht

Ihr Hirten erwacht!
Erhellt ist die Nacht.
Wie strahlt's aus der Ferne,
Wie schwinden die Sterne!
Es naht sich, es naht sich
Die leuchtende Pracht!
Der Herr ist zugegen
Mit himmlischer Macht.

"O fürchtet euch nicht
Vor göttlichem Licht!"
So tröstet in Freude
Auf Bethlehems Weide
Ein Engel des Herrn
Die Hirten im Feld,
Ein Bote des Friedens
Der sündigen Welt.

Nicht länger verweilt,
Nach Bethlehem eilt!
Da lieget im Stalle
Das Heil für euch alle,
Ein Kindlein geboren
In Armut und Not,
Um siegreich zu wenden
Die Sünd' und den Tod.

Die Hirten geschwind
Hineilen zum Kind;
Froh singen die Chöre
Der himmlischen Heere.
Im Stalle die Hirten
Dem Kinde sich nah'n,
Erkennen die Gottheit
Und beten es an.

Pasteurs, réveillez-vous

Pasteurs, réveillez-vous !
La nuit est éclairée.
Comme elle rayonne de loin,
Comme les étoiles s'éteignent !
Elle approche, elle approche,
La splendeur rayonnante !
Le Seigneur est présent
Avec une puissance céleste.

« Oh, ne craignez pas
La lumière divine ! »
Ainsi, dans la joie, il réconforte
Sur les pâturages de Bethléem
Un ange du Seigneur
Les bergers dans les champs,
Un messager de paix
Pour le monde pécheur.

Ne tardez plus,
Hâtez-vous vers Bethléem !
Là, dans l’étable,
Le salut pour vous tous,
Un enfant est né
Dans la pauvreté et la détresse,
Pour vaincre victorieusement
Le péché et la mort.

Les bergers, à la hâte,
Se précipitent vers l’enfant ;
Les chœurs célestes chantent joyeusement
Des armées célestes.
Dans l’étable, les bergers
S'approchent de l’enfant,
Ils reconnaissent la divinité
Et l’adorent.