Verbieten 20 - Karl Simon translation in French

Verbieten 20

Tu fantasma

(Silvio Rodríguez)
Me decido a tararearte todo lo que se te extraña
Desde el siglo en que partiste hasta el largo día de hoy.
Me acompaño de guitarra porque yo no sé de cartas
Y, además, ya tú conoces que ella va donde yo voy.

Lo único que me consuela es que uso dos almohadas
Y que ya no me torturo cuando te hago trasnochar.
Otro alivio es que en su árbol los pajaritos de alba
Siguen ensayando el coro con que te bienvenirán.

El teléfono persiste en coleccionar absurdos.
Embromarme sigue siendo un deporte universal.
Y la puerta está comida donde la ha golpeado el mundo
—Cuando menos una buena parte de la humanidad—.

El cine de enamorados tuvo un par de buenas pistas,
Nuestro cabaret privado sigue activo por su bar.
Se nos sigue desangrando la llave de la cocina
Y yo sigo sin canciones, habiendo necesidad.

Pueden ser casualidades u otras rarezas que pasan,
Pero donde quiera que ando todo me conduce a ti.
Especialmente la casa me resulta insoportable
Cuando desde sus rincones te abalanzas sobre mí.

No exagero si te cuento que le hablo a tu fantasma,
Que le solicito agua y hasta el buche de café.
En días graves le he pedido masajes para mi espalda
(Los peores ni te cuento, porque no vas a creer).

Hay días que en tu sacrificio acaricio tu fantasma,
Pero donde iba el delirio no oigo tu respiración.
Siempre termino en lo mismo: asesino tu fantasma
Y la diana me sorprende recostado en el balcón.

Ya no sé si lo que digo realmente nos hace falta.
Hoy no es día inteligente y no sé ir más allá.
Pero cuando puedas vuelve porque acecha tu fantasma
Jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya.

Interdiction 20

Ton fantôme

(Silvio Rodríguez)
Je décide de te fredonner tout ce qui me manque de toi
Depuis le siècle où tu es parti jusqu'à ce long jour d'aujourd'hui.
Je m'accompagne de la guitare car je ne connais pas les cartes
Et, de plus, tu sais déjà qu'elle va où j'y vais.

La seule chose qui me console, c'est que j'utilise deux oreillers
Et que je ne me torture plus quand je te fais faire des nuits blanches.
Un autre soulagement, c'est que dans son arbre, les oiseaux d'aube
Continuent à répéter le chœur avec lequel ils te souhaiteront la bienvenue.

Le téléphone persiste à collectionner des absurdités.
Me tromper reste un sport universel.
Et la porte est rongée là où le monde l'a frappée
—Quand moins une bonne partie de l'humanité—.

Le cinéma amoureux a eu deux ou trois bonnes pistes,
Notre cabaret privé est toujours actif grâce à son bar.
La clé de la cuisine continue de nous saigner
Et je suis toujours sans chansons, alors qu'il y a un besoin.

Ce peut être des coïncidences ou d'autres bizarreries qui arrivent,
Mais où que j'aille, tout me conduit à toi.
Surtout la maison me devient insupportable
Quand, depuis ses recoins, tu te jettes sur moi.

Je n'exagère pas si je te raconte que je parle à ton fantôme,
Que je lui demande de l'eau et même la tasse de café.
Dans les jours graves, je lui ai demandé des massages pour mon dos
(Les pires, je ne te les raconte pas, car tu ne vas pas me croire).

Il y a des jours où, dans ton sacrifice, j'embrasse ton fantôme,
Mais là où était le délire, je n'entends pas ta respiration.
Je finis toujours de la même manière : j'assassine ton fantôme
Et la cible me surprend allongé sur le balcon.

Je ne sais plus si ce que je dis nous est vraiment nécessaire.
Aujourd'hui n'est pas un jour intelligent et je ne sais pas aller plus loin.
Mais quand tu pourras, reviens car ton fantôme rôde
Jouant à cache-cache et je suis déjà très vieux.