Verbieten 20 - Karl Simon translation in Russian

Verbieten 20

Tu fantasma

(Silvio Rodríguez)
Me decido a tararearte todo lo que se te extraña
Desde el siglo en que partiste hasta el largo día de hoy.
Me acompaño de guitarra porque yo no sé de cartas
Y, además, ya tú conoces que ella va donde yo voy.

Lo único que me consuela es que uso dos almohadas
Y que ya no me torturo cuando te hago trasnochar.
Otro alivio es que en su árbol los pajaritos de alba
Siguen ensayando el coro con que te bienvenirán.

El teléfono persiste en coleccionar absurdos.
Embromarme sigue siendo un deporte universal.
Y la puerta está comida donde la ha golpeado el mundo
—Cuando menos una buena parte de la humanidad—.

El cine de enamorados tuvo un par de buenas pistas,
Nuestro cabaret privado sigue activo por su bar.
Se nos sigue desangrando la llave de la cocina
Y yo sigo sin canciones, habiendo necesidad.

Pueden ser casualidades u otras rarezas que pasan,
Pero donde quiera que ando todo me conduce a ti.
Especialmente la casa me resulta insoportable
Cuando desde sus rincones te abalanzas sobre mí.

No exagero si te cuento que le hablo a tu fantasma,
Que le solicito agua y hasta el buche de café.
En días graves le he pedido masajes para mi espalda
(Los peores ni te cuento, porque no vas a creer).

Hay días que en tu sacrificio acaricio tu fantasma,
Pero donde iba el delirio no oigo tu respiración.
Siempre termino en lo mismo: asesino tu fantasma
Y la diana me sorprende recostado en el balcón.

Ya no sé si lo que digo realmente nos hace falta.
Hoy no es día inteligente y no sé ir más allá.
Pero cuando puedas vuelve porque acecha tu fantasma
Jugando a las escondidas y yo estoy muy viejo ya.

Запрещать 20

Твой призрак

(Сильвио Родригес)
Решаюсь напеть тебе все, по чему я так скучаю,
С того века, как ты ушла, и до сегодняшнего долгого дня.
Берy с собой гитару, потому что я не знаю, как писать письма,
И, к тому же, ты знаешь, что она всегда со мной.

Единственное, что меня утешает, — это то, что я использую две подушки,
И что я больше не мучаюсь, когда заставляю тебя не спать по ночам.
Еще одно облегчение — это то, что на своем дереве птицы рассвета
Продолжают репетировать хор, которым они тебя встретят.

Телефон упорствует в коллекционировании абсурда.
Подшучивать надо мной остается всеобщим спортом.
А дверь изъедена там, где ее бил мир
— По крайней мере, добрая половина человечества—.

В кино для влюбленных было пару хороших моментов,
Наш личный кабаре все еще работает благодаря своему бару.
У нас продолжает кровоточить кран на кухне,
А у меня все еще нет песен, хотя в них есть нужда.

Может быть, это совпадения или другие странности, которые случаются,
Но куда бы я ни шел, все ведет меня к тебе.
Особенно дом становится невыносимым,
Когда из его углов ты бросаешься на меня.

Не преувеличу, если скажу, что говорю с твоим призраком,
Что прошу у него воды и даже чашечку кофе.
В тяжелые дни я просил у него массажа для спины
(О худших я тебе даже не расскажу, потому что ты не поверишь).

Бывают дни, когда в твоей жертве я ласкаю твой призрак,
Но там, где был бред, я не слышу твоего дыхания.
Всегда заканчивается одним и тем же: я убиваю твой призрак,
И рассвет застает меня лежащим на балконе.

Я уже не знаю, действительно ли то, что я говорю, нам нужно.
Сегодня не самый умный день, и я не знаю, как идти дальше.
Но когда сможешь, возвращайся, потому что твой призрак бродит,
Играя в прятки, а я уже очень стар.