Lyrics and translation Karl Wolf - Summer Days

Summer Days

I work my ass off every day and night.
And as I watched my life passing by
There's one thing that saves my youth, summer days summer nights in Beirut
I'm cheating death with every puff i take
Just to forget that I'm only great
There's one thing that saves my youth summer days, summer nights in Beirut.

It was a clear summer day in '72
Beirut was the place to do
Before the war it was best,
They all rushed down from the west

When violence was nowhere round
My old man was the coolest in town
I'm so glad that he's still around
When he sits me down to say

Summer days, summer nights in Beirut I work my ass off every day and night.
And as I watched my life passing by
There's one thing that saves my youth, summer days summer nights in Beirut
I'm cheating death with every puff I take
Just to forget that I'm only great
There's one thing that saves my youth summer days, summer nights in Beirut.

Try to live and struggle our only hope
We were younger, played beside the house
And touched the coal
I know now everyone must fail, before they win
Son remember how I used to hold u in the wind
And ever since than I work my ass off every day and night.
And as I watch my life passing by
There's one thing that saves my youth, summer days summer nights in Beirut
I'm cheating death with every puff I take
Just to forget that I'm only great
There's one thing that saves my youth summer days, summer nights in Beirut

Summer days, summer nights in Beirut

Jours d'été

Je travaille mon cul tous les jours et toutes les nuits.
Et en regardant ma vie passer
Il y a une chose qui sauve ma jeunesse, les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth
Je triche la mort à chaque bouffée que je prends
Juste pour oublier que je ne suis que formidable
Il y a une chose qui sauve ma jeunesse, les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth.

C'était un jour d'été clair en 72
Beyrouth était l'endroit où il fallait être
Avant la guerre, c'était le meilleur,
Ils ont tous dévalé de l'ouest

Quand la violence n'était nulle part autour
Mon vieux était le plus cool de la ville
Je suis tellement content qu'il soit toujours là
Quand il me fait asseoir pour me dire

Les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth, je travaille mon cul tous les jours et toutes les nuits.
Et en regardant ma vie passer
Il y a une chose qui sauve ma jeunesse, les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth
Je triche la mort à chaque bouffée que je prends
Juste pour oublier que je ne suis que formidable
Il y a une chose qui sauve ma jeunesse, les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth.

Essayer de vivre et de lutter, notre seul espoir
On était plus jeunes, on jouait à côté de la maison
Et on touchait le charbon
Je sais maintenant que tout le monde doit échouer avant de gagner
Mon fils, souviens-toi comment j'avais l'habitude de te tenir dans le vent
Et depuis ce jour, je travaille mon cul tous les jours et toutes les nuits.
Et en regardant ma vie passer
Il y a une chose qui sauve ma jeunesse, les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth
Je triche la mort à chaque bouffée que je prends
Juste pour oublier que je ne suis que formidable
Il y a une chose qui sauve ma jeunesse, les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth

Les journées d'été, les nuits d'été à Beyrouth