Les dés sont jetés - KarlA translation in German

Les dés sont jetés

Je lance les dés
Peu m'importe bien le côté

Peu importe où je vais, ça n'a pas d'importance
Et même si, pour toi, c'est juste de l'inconscience ou bien de l'arrogance
Je vais où je veux, je choisis ce que je veux tout comme un jeu même si je casse
Même si je passe devant l'impasse, je me dépasse et je surpasse avec audace, j'ai juste besoin d'espace
Dramatique, fanatique, anarchique, énigmatique
C'est la vie que je mène, un phénomène, j'en suis certaine
Beaucoup de routes se sont croisées, entrecroisées, puis oubliées et effacées

C'est pas la fin, juste un chemin
Un chemin différent du tien qui m'appartient, que je détiens
C'est pas la fin, juste un chemin
C'est ton chemin qui te convient, non, ne suis pas le mien

Je lance les dés
Peu m'importe bien le côté
Je lance les dés
J'avancerai sans savoir où je vais
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
Peu m'importe bien le côté (yeah)
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
J'avancerai sans savoir où je vais (yeah yeah yeah)

Cette route, je vais tracer, maintenant, les dés sont jetés
Je jette les regrets, j'essaie d'évoluer, de tout savourer
J'oublie les réflexions, je fais une sélection, essai
Tu le verras, tous tes doutes, tes peurs, tu oublieras

C'est pas la fin, juste un chemin
Un chemin différent du tien qui m'appartient, que je détiens
C'est pas la fin, juste un chemin
C'est ton chemin qui te convient, non, ne suis pas le mien

Je lance les dés
Peu m'importe bien le côté
Je lance les dés
J'avancerai sans savoir où je vais
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
Peu m'importe bien le côté (yeah)
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés)
J'avancerai sans savoir où je vais

Oublie tout, ne retiens rien, change de voie et reviens
On est tous capable de changer de chemin, de repartir de rien
Lance tes dés, le jeu peut commencer (le jeu peut commencer)
Les dés sont jetés

Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés) (yeah yeah yeah yeah)
Peu m'importe bien le côté (ooh) (yeah)
Je lance les dés (je lance les dés, je lance les dés, je lance les dés) (yeah yeah ooh)
J'avancerai sans savoir où je vais

Die Würfel sind gefallen

Ich werfe die Würfel
Welche Seite ist mir egal

Egal wohin ich gehe, es spielt keine Rolle
Und selbst wenn es für dich nur Unvernunft oder Arroganz ist
Ich gehe, wohin ich will, ich wähle, was ich will, wie in einem Spiel, selbst wenn ich kaputt gehe
Selbst wenn ich an der Sackgasse vorbeikomme, überwinde ich mich und übertreffe mich mit Mut, ich brauche nur Raum
Dramatisch, fanatisch, anarchisch, rätselhaft
Das ist das Leben, das ich führe, ein Phänomen, da bin ich mir sicher
Viele Wege haben sich gekreuzt, verflochten, dann wurden sie vergessen und gelöscht

Das ist nicht das Ende, nur ein Weg
Ein Weg, der anders ist als deiner, der mir gehört, den ich besitze
Das ist nicht das Ende, nur ein Weg
Es ist dein Weg, der dir passt, nein, folge nicht meinem

Ich werfe die Würfel
Welche Seite ist mir egal
Ich werfe die Würfel
Ich werde vorwärts gehen, ohne zu wissen, wohin ich gehe
Ich werfe die Würfel (ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel)
Welche Seite ist mir egal (yeah)
Ich werfe die Würfel (ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel)
Ich werde vorwärts gehen, ohne zu wissen, wohin ich gehe (yeah yeah yeah)

Diesen Weg werde ich zeichnen, jetzt sind die Würfel gefallen
Ich werfe das Bedauern weg, ich versuche, mich zu entwickeln, alles zu genießen
Ich vergesse die Überlegungen, ich treffe eine Auswahl, versuche es
Du wirst sehen, all deine Zweifel, deine Ängste, du wirst sie vergessen

Das ist nicht das Ende, nur ein Weg
Ein Weg, der anders ist als deiner, der mir gehört, den ich besitze
Das ist nicht das Ende, nur ein Weg
Es ist dein Weg, der dir passt, nein, folge nicht meinem

Ich werfe die Würfel
Welche Seite ist mir egal
Ich werfe die Würfel
Ich werde vorwärts gehen, ohne zu wissen, wohin ich gehe
Ich werfe die Würfel (ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel)
Welche Seite ist mir egal (yeah)
Ich werfe die Würfel (ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel)
Ich werde vorwärts gehen, ohne zu wissen, wohin ich gehe

Vergiss alles, behalte nichts, ändere deinen Weg und komm zurück
Wir sind alle fähig, unseren Weg zu ändern, von vorne anzufangen
Wirf deine Würfel, das Spiel kann beginnen (das Spiel kann beginnen)
Die Würfel sind gefallen

Ich werfe die Würfel (ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel) (yeah yeah yeah yeah)
Welche Seite ist mir egal (ooh) (yeah)
Ich werfe die Würfel (ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel, ich werfe die Würfel) (yeah yeah ooh)
Ich werde vorwärts gehen, ohne zu wissen, wohin ich gehe