Lyrics and translation Karlien Van Jaarsveld - Al Breek Ons Gelyk

Al Breek Ons Gelyk

Die liefde vertrou mos vir altyd
Woorde word minder so mettertyd
Vashou aan ou goed los net verwyt
Al wat saak maak is die liefde

Jy't nog gesê ons sal bly val
Maar die opstaan en aangaan is al wat tel
Met jou aan my sy sal ons stories vertel
Van die liefde, ware liefde

Val jy ook in die donker
Vertrou jy my as jy wonder
En weet jy ek sal nooit kan opgee
Al breek ons gelyk, al breek ons gelyk

Jou glimlag vertel my nog altyd
Dat 'n sagte woord woede bedaar kry
Jy't 'n hart wat my wys hoe die liefde lyk
En van uithou leer ek by jou

Jy's 'n deel in my dag wat my hart verbly
Al loop die pad moeilik is jy by my
Daar's 'n stilte in jou wat ons altwee wys
Hoe werk die liefde, ware liefde

Val jy ook in die donker
Vertrou jy my as jy wonder
En weet jy ek sal nooit kan opgee
Al breek ons gelyk, al breek ons gelyk
Hoor jy hoe roep ek jou naam uit
Net jy voel soos ek as ons seerkry
En jy weet ek sal nooit kan opgee
Al breek ons gelyk, al breek ons gelyk

Liefde, seerkry, val en verby kyk
Kwaad word, weet dat als kan oorwin word

Val jy ook in die donker
Vertrou jy my as jy wonder
En weet jy ek sal nooit kan opgee
Al breek ons gelyk, al breek ons gelyk
Hoor jy hoe roep ek jou naam uit
Net jy voel soos ek as ons seerkry
En jy weet ek sal nooit kan opgee
Al breek ons gelyk, al breek ons gelyk

Liefde, seerkry
Liefde, seerkry

Si on se brise ensemble

L'amour, il se fie à jamais
Les mots deviennent moins importants avec le temps
S'accrocher aux vieux biens ne fait que reprocher
Tout ce qui compte, c'est l'amour

Tu as dit que nous continuerions à tomber
Mais se relever et continuer, c'est tout ce qui compte
Avec toi à mes côtés, nous raconterons des histoires
D'amour, de véritable amour

Tombes-tu aussi dans le noir
Me fais-tu confiance quand tu te demandes
Et sais-tu que je ne pourrai jamais abandonner
Si on se brise ensemble, si on se brise ensemble

Ton sourire me dit toujours
Qu'un mot doux apaise la colère
Tu as un cœur qui me montre à quoi ressemble l'amour
Et j'apprends la persévérance de toi

Tu es une partie de ma journée qui réjouit mon cœur
Même si le chemin est difficile, tu es avec moi
Il y a un silence en toi qui nous montre tous les deux
Comment l'amour fonctionne, le véritable amour

Tombes-tu aussi dans le noir
Me fais-tu confiance quand tu te demandes
Et sais-tu que je ne pourrai jamais abandonner
Si on se brise ensemble, si on se brise ensemble
Entends-tu comment j'appelle ton nom
Seul toi te sens comme moi quand on souffre
Et tu sais que je ne pourrai jamais abandonner
Si on se brise ensemble, si on se brise ensemble

L'amour, la souffrance, tomber et regarder passer
Se fâcher, savoir que tout peut être surmonté

Tombes-tu aussi dans le noir
Me fais-tu confiance quand tu te demandes
Et sais-tu que je ne pourrai jamais abandonner
Si on se brise ensemble, si on se brise ensemble
Entends-tu comment j'appelle ton nom
Seul toi te sens comme moi quand on souffre
Et tu sais que je ne pourrai jamais abandonner
Si on se brise ensemble, si on se brise ensemble

L'amour, la souffrance
L'amour, la souffrance