Lyrics and translation Karlien Van Jaarsveld - Ek Wil Nie Kwaad Gaan Slaap Nie

Ek Wil Nie Kwaad Gaan Slaap Nie

Het ek jou gebreek, het ek jou geskeur, het
Ek jou vermink met woorde,
Wat jy nie kan vergeet?
Het ek weer ontplof jou nie reg gelees, hoe
Kan ek dan sê ek′s jammer,
Voor die donker wat ek vrees?
En ek wil nie kwaad gaan slaap nie, wil nie
Jou seer maak nie, wil nie als verloor,
Want ek kan nie eers onthou nie waaroor
Het ons gestry, ek wil baklei maar net vir
Jou, ek wil baklei maar net vir jou!

En ek wil nie kwaad gaan slaap nie, wil nie
Jou seer maak nie, wil nie als verloor,
Want ek kan nie eers onthou nie waaroor
Het ons gestry, ek wil baklei maar net vir
Jou, ek wil baklei ma net vir jou (ek wil baklei maar net vir jou)
(Ek wil baklei maar net vir jou)
(Ek wil baklei maar net vir jou)
(Net vir jou)
En ek wil nie kwaad gaan slaap nie, wil nie jou seer maak nie,
Wil nie als verloor,
Want ek kan nie eers onthou nie waaroor het ons gestry,
Ek wil baklei maar net vir jou, ek wil baklei maar net vir jou
En ek wil nie kwaad gaan slaap nie, wil nie jou seer maak nie,
Wil nie als verloor,
Want ek kan nie eers onthou nie waaroor het ons gestry,
Ek wil baklei maar net vir jou, ek wil baklei maar net vir jou

Je ne veux pas aller dormir en colère

T'ai-je brisée, t'ai-je déchirée, t'ai-je
Mutilée avec des mots,
Que tu ne peux pas oublier ?
Ai-je encore explosé, ne t'ai-je pas lue correctement, comment
Puis-je dire que je suis désolée,
Avant l'obscurité que je crains ?
Et je ne veux pas aller dormir en colère, je ne veux pas
Te faire mal, je ne veux pas tout perdre,
Parce que je ne me souviens même pas de ce que
Nous nous sommes disputés, je veux me battre mais seulement pour
Toi, je veux me battre mais seulement pour toi !

Et je ne veux pas aller dormir en colère, je ne veux pas
Te faire mal, je ne veux pas tout perdre,
Parce que je ne me souviens même pas de ce que
Nous nous sommes disputés, je veux me battre mais seulement pour
Toi, je veux me battre mais seulement pour toi (je veux me battre mais seulement pour toi)
(Je veux me battre mais seulement pour toi)
(Je veux me battre mais seulement pour toi)
(Seulement pour toi)
Et je ne veux pas aller dormir en colère, je ne veux pas te faire mal,
Je ne veux pas tout perdre,
Parce que je ne me souviens même pas de ce que nous nous sommes disputés,
Je veux me battre mais seulement pour toi, je veux me battre mais seulement pour toi
Et je ne veux pas aller dormir en colère, je ne veux pas te faire mal,
Je ne veux pas tout perdre,
Parce que je ne me souviens même pas de ce que nous nous sommes disputés,
Je veux me battre mais seulement pour toi, je veux me battre mais seulement pour toi