Lyrics and translation Karlien Van Jaarsveld - Hoor Hoe Raas Die Stilte

Hoor Hoe Raas Die Stilte

Bly net stil,
Hou jou mond vir ewig toe,
Word gesê maar wys my hoe
Mens net stilbly met als om ons verkeerd,
Bly ek stil hou geheime teen my wil,
As ek alles sou onthul
Sal ek vry wees en die vrese in my stil.

Ek wil dit skree,
Wil dit skree wil dit aanhou skree,
Ek wil dit gil,
Wil dit gil ja die hele spul,
Hoor hoe raas die stilte,
Hoor hoe raas die stilte,
Ek wil dit skree,
Wil dit skree wil dit aanhou skree,
Ek wil dit gil,
Wil dit gil maak dit geen verskil

Hoor hoe raas die stilte,

Hoor hoe raas die stilte

Vasgekeer
Raak die stilte in my seer
Wat ek meer as ooit verleer,
Is die waarheid
Van wat in my gebeur,

Hoeveel keer sal ek glo

Dat jy berou

En vir 'n laaste keer vashou
Aan beloftes wat ek lank nie meer vertrou.

Ek wil dit skree,
Wil dit skree wil dit aanhou skree,
Ek wil dit gil,
Wil dit gil ja die hele spul,
Hoor hoe raas die stilte,
Hoor hoe raas die stilte,
Ek wil dit skree,
Wil dit skree

Wil dit aanhou skree,
Ek wil dit gil,
Wil dit gil maak dit geen verskil
Hoor hoe raas die stilte,
Hoor hoe raas die stilte

As ek sou skree
Sal jy my hoor,

As ek sou sê
Sal ek vrede hê,
As ek sou skree s
Al jy my hoor,
As ek sou sê
Sou ek vrede hê

Ek wil dit skree,
Wil dit skree wil dit aanhou skree,
Ek wil dit gil,
Wil dit gil ja die hele spul,
Hoor hoe raas die stilte,
Hoor hoe raas die stilte,
Ek wil dit skree,
Wil dit skree wil dit aanhou skree,
Ek wil dit gil,
Wil dit gil maak dit geen verskil
Hoor hoe raas die stilte,
Hoor hoe raas die stilte

Entends le bruit du silence

Reste silencieuse,
Garde ta bouche fermée à jamais,
On te le dit, mais montre-moi comment
On peut rester silencieuse avec tout ce qui nous entoure qui ne va pas,
Je reste silencieuse, cachant des secrets contre mon gré,
Si je révélais tout
Serai-je libre et les peurs en moi se tairont.

Je veux crier,
Je veux crier, je veux continuer à crier,
Je veux hurler,
Je veux hurler, oui, toute cette histoire,
Entends le bruit du silence,
Entends le bruit du silence,
Je veux crier,
Je veux crier, je veux continuer à crier,
Je veux hurler,
Je veux hurler, cela ne fait aucune différence

Entends le bruit du silence,

Entends le bruit du silence

Prisonnière
Le silence me fait mal
Ce que j'ai appris plus que jamais,
C'est la vérité
De ce qui m'arrive,

Combien de fois vais-je croire

Que tu as des regrets

Et pour une dernière fois, t'accrocher
À des promesses que je ne crois plus depuis longtemps.

Je veux crier,
Je veux crier, je veux continuer à crier,
Je veux hurler,
Je veux hurler, oui, toute cette histoire,
Entends le bruit du silence,
Entends le bruit du silence,
Je veux crier,
Je veux crier

Je veux continuer à crier,
Je veux hurler,
Je veux hurler, cela ne fait aucune différence
Entends le bruit du silence,
Entends le bruit du silence

Si je criais
M'entendrais-tu,

Si je disais
Aurais-je la paix,
Si je criais s
Même si tu m'entendais,
Si je disais
Aurais-je la paix

Je veux crier,
Je veux crier, je veux continuer à crier,
Je veux hurler,
Je veux hurler, oui, toute cette histoire,
Entends le bruit du silence,
Entends le bruit du silence,
Je veux crier,
Je veux crier, je veux continuer à crier,
Je veux hurler,
Je veux hurler, cela ne fait aucune différence
Entends le bruit du silence,
Entends le bruit du silence