Lyrics and translation Karlien Van Jaarsveld - Opmaak

Opmaak

Wie gaan eerste jammer sê, of gaan jy op die bank bly lê
Ons wil nie meer die stilte hê nie, so gaan jy eerste jammer sê?
Ons hou op dan gebeur dit weer, sou dink ons het ons les geleer
Maar ons kan onsself net nie keer, ek soek jou meer jy soek my meer

Kom ons baklei sodat ons op kan maak, jy sê eks oulik as ek kwaad raak
Ekke weet dis onnodig maar dit maak nie saak nie, baklei sodat ons op kan maak
Kom ons baklei sodat ons jammer sê, sodat jy weer agter hierdie rug kom lê
En tot die dag wat ons twee saam oud raak, Kom ons baklei sodat,
Kom ons baklei sodat ons opmaak

Kyk gou vining in my oë, sodat jy weer jouself verloor
Jy stry daarteen, maar jy gee oor, so kyk gou vining in my oë
Ons hou op dan gebeur dit weer, sou dink ons het ons les geleer
Maar ons kan onsself net nie keer, ek soek jou meer jy soek my meer

Kom ons baklei sodat ons op kan maak, jy sê eks oulik as ek kwaad raak
Ekke weet dis onnodig maar dit maak nie saak nie, baklei sodat ons op kan maak
Kom ons baklei sodat ons jammer sê, sodat jy weer agter hierdie rug kom lê
En tot die dag wat ons twee saam oud raak, Kom ons baklei sodat,
Kom ons baklei sodat ons opmaak

Ons hou op dan gebeur dit weer, sou dink ons het ons les geleer
Maar ons kan onsself net nie keer, ek soek jou meer jy soek my meer

Kom ons baklei sodat ons op kan maak, jy sê eks oulik as ek kwaad raak
Ekke weet dis onnodig maar dit maak nie saak nie, baklei sodat ons op kan maak
Kom ons baklei sodat ons jammer sê, sodat jy weer agter hierdie rug kom lê
En tot die dag wat ons twee saam oud raak, Kom ons baklei sodat,
Kom ons baklei sodat

Kom ons baklei sodat ons op kan maak, jy sê eks oulik as ek kwaad raak
Ekke weet dis onnodig maar dit maak nie saak nie, baklei sodat ons op kan maak
Kom ons baklei sodat ons jammer sê, sodat jy weer agter hierdie rug kom lê
En tot die dag wat ons twee saam oud raak, Kom ons baklei sodat ons opmaak

Maquillage

Qui va s'excuser en premier, ou vas-tu rester allongé sur le canapé ?
On ne veut plus du silence, alors vas-tu t'excuser en premier ?
On arrête, puis ça recommence, on dirait qu'on a appris notre leçon.
Mais on ne peut pas s'empêcher, je te cherche plus, tu me cherches plus.

Battons-nous pour pouvoir nous réconcilier, tu dis que je suis mignon quand je suis en colère.
Je sais que c'est inutile, mais ça n'a pas d'importance, battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.
Battons-nous pour nous excuser, pour que tu reviennes te blottir contre moi.
Et jusqu'au jour où nous serons vieux ensemble, battons-nous pour...
Battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.

Regarde-moi dans les yeux, pour que tu te perdes à nouveau.
Tu te débats, mais tu cèdes, alors regarde-moi dans les yeux.
On arrête, puis ça recommence, on dirait qu'on a appris notre leçon.
Mais on ne peut pas s'empêcher, je te cherche plus, tu me cherches plus.

Battons-nous pour pouvoir nous réconcilier, tu dis que je suis mignon quand je suis en colère.
Je sais que c'est inutile, mais ça n'a pas d'importance, battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.
Battons-nous pour nous excuser, pour que tu reviennes te blottir contre moi.
Et jusqu'au jour où nous serons vieux ensemble, battons-nous pour...
Battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.

On arrête, puis ça recommence, on dirait qu'on a appris notre leçon.
Mais on ne peut pas s'empêcher, je te cherche plus, tu me cherches plus.

Battons-nous pour pouvoir nous réconcilier, tu dis que je suis mignon quand je suis en colère.
Je sais que c'est inutile, mais ça n'a pas d'importance, battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.
Battons-nous pour nous excuser, pour que tu reviennes te blottir contre moi.
Et jusqu'au jour où nous serons vieux ensemble, battons-nous pour...
Battons-nous pour...

Battons-nous pour pouvoir nous réconcilier, tu dis que je suis mignon quand je suis en colère.
Je sais que c'est inutile, mais ça n'a pas d'importance, battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.
Battons-nous pour nous excuser, pour que tu reviennes te blottir contre moi.
Et jusqu'au jour où nous serons vieux ensemble, battons-nous pour pouvoir nous réconcilier.