Lyrics and translation Karliene - For The Fallen

For The Fallen

With proud thanksgiving, a mother for her children,
England mourns for her dead across the sea.
Flesh of her flesh they were, spirit of her spirit,
Fallen in the cause of the free.
Solemn the drums thrill; Death august and royal
Sings sorrow up into immortal spheres,
There is music in the midst of desolation
And a glory that shines upon our tears.
They went with songs to the battle, they were young,
Straight of limb, true of eye, steady and aglow.
They were staunch to the end against odds uncounted;
They fell with their faces to the foe.
They shall grow not old, as we that are left grow old:
Age shall not weary them, nor the years condemn.
At the going down of the sun and in the morning
We will remember them.
They mingle not with their laughing comrades again;
They sit no more at familiar tables of home;
They have no lot in our labour of the day-time;
They sleep beyond England's foam.
But where our desires are and our hopes profound,
Felt as a well-spring that is hidden from sight,
To the innermost heart of their own land they are known
As the stars are known to the Night;
As the stars that shall be bright when we are dust,
Moving in marches upon the heavenly plain;
As the stars that are starry in the time of our darkness,
To the end, to the end, they remain.

Pour les Déchus

Avec une gratitude fière, une mère pour ses enfants,
L'Angleterre pleure ses morts de l'autre côté de la mer.
Chair de sa chair ils étaient, esprit de son esprit,
Tombés pour la cause des libres.
Solennels les tambours frissonnent; La mort auguste et royale
Chante la tristesse vers les sphères immortelles,
Il y a de la musique au milieu de la désolation
Et une gloire qui brille sur nos larmes.
Ils sont partis avec des chants vers la bataille, ils étaient jeunes,
Droits de membres, vrais de regard, fermes et ardents.
Ils étaient fermes jusqu'au bout contre des chances innombrables;
Ils sont tombés le visage tourné vers l'ennemi.
Ils ne vieilliront pas, comme nous qui restons vieillissions:
L'âge ne les lasseront pas, ni les années ne les condamneront.
Au coucher du soleil et au matin
Nous nous souviendrons d'eux.
Ils ne se mêlent plus à leurs joyeux camarades ;
Ils ne s'assoient plus aux tables familières de la maison ;
Ils n'ont aucune part à notre labeur du jour ;
Ils dorment au-delà de la mousse d'Angleterre.
Mais là où sont nos désirs et nos espoirs profonds,
Ressentis comme une source cachée,
Jusqu'au fond du cœur de leur propre terre, ils sont connus
Comme les étoiles sont connues de la Nuit ;
Comme les étoiles qui seront brillantes quand nous serons poussière,
Marchant en marches sur la plaine céleste ;
Comme les étoiles qui sont étoilées au moment de nos ténèbres,
Jusqu'à la fin, jusqu'à la fin, ils restent.