Lyrics and translation Karlon - Más um Dia

Más um Dia

Mas um dia di sol kin passa na guettu
Ta subi riba dixi baxu sem fica ketu
Mai ta bombu fidju sou ta da um passeiu
Enquanto bofia ta fazi ronda na meio
Alguns ta desmarca pamo tem xixalas
Enkuanto outos ta bebi angalas
Mesmo na porta di predio outos ja esta trança
Enquanto putos ta brinca na meio di estrada
Luis ca bu juga bola la
Ala ta passa carro e assi kata da
Enquanto se mai ta aconseja preocupadu
Pa fidjus ka fica na rua sou ta da pa brabu
E normal nu tem ki sta sempri atento
Sou escuridon cai es tem ki ba pa dento
Luis manham e dia di escola
Bem janta e prepara sacola
Ok ami en kre fica na rua sou ta brinca
Ku nhas colegas juga bola ta finta
Dexam um volta di bu bicicleta
En ka ta dura cheu e sou pan panha reta
Ta ba ta pidala ta ba ta kurti kel vento
Obrigado nha broda pa bu dam es momento
Jan tchiga bro obrigado pa volta
Ti pa proxima hora ku dam mas um volta
4x
Mas um dia di sol
A mi dento guetto
Forti en ta passa sabi
Ku nhas manos por perto
E mas um dia ki sta tudo calmo
Pa tchiga noti ainda falta mas um palmo
Dexam dixi ti la maerciaria
Pam kumpra um gelado pam curto sol di dia
Esta tudo nice damas di mini
Esta passa na mi e um coxi esta pidi
Enton karlon ke ki bu sta fazi parado
Ami en sta apenas sou ta kumi um gelado
Som bem alto ta sai di janela
Enkuanto kotas ta ba ta rabida panela
Ta jugaba pion ta jogaba 3 lata
Ou calendarios na batota ku carta
Era tudo fix sem responsa
Tempos ki passa ki hoji ta conta
Hoji putos prefiri playstation
Ta chuga pro e novo genaration
Tempos ta muda mas nu tem mesmo habitos
Tudo alguem gosta di oubi bons classicos
Gostos ninguem ka ta discuti
Mas dias dentu guetto as vez nu ta curti
Mas tem dias ki sta tudo vazio
E sima ki bu odja pa mar ta passa navios
Vento ta sopra folhas
Enquanto garrafas na chon sou ta roda
4x
Mas um dia di sol
A mi dento guetto
Forti en ta passa sabi
Ku nhas manos por perto
9h ja da sol ja esta baza
Mas ami e unico ki ka kre ba pa kasa
Rapaz ainda es sta na keloto beko
Dexan fazi tempo ke pam pucha mas um prego
Esta ba ta descuti jogo di futebol
Enquanto outos na litroza ta da gol
Mesmo ao longi jan sta chinti chero
Na casa di visinha jantar ja sta feito
Fomi ja dam barriga sta na ronco
Dexam ba odja si jantar ja esta pronto
Uuuuuui hoji e catchupa
Ainda pa sobremesa en tem um peça di fruta
Chintado ku nhas pais sou na conversa
Enquanto nha pai ta da uns piadas de reserva
Cheio di pressa jan caba di kumi
Ta toma um cafe e na cigarro ta poi lumi
Mesmo nice esta tudo fix
Dia esta sabi e o restu ki se lix
Lua na ceu ta brilha mesmo ao alto
Enquanto la baxu en sta oubi som alto
Dexam dixi en ba pa convivio
Noti ja começa mas ainda sta na principio
Ta kurti funana na nos rotina
Ta espaja pe ta poi danço em dia
4x
Mas um dia di sol
A mi dento guetto
Forti en ta passa sabi
Ku nhas manos por perto

Encore un jour

Encore un jour de soleil qui passe dans le ghetto
Je monte en haut, je descends sans me taire
Maman est à la maison, le fiston, lui, se promène
Pendant que les flics font leur ronde au milieu
Certains se cachent parce qu'ils ont des trucs à se reprocher
Pendant que d'autres boivent des bières
Devant l'immeuble, d'autres sont déjà en train de tresser
Pendant que les gamins jouent au milieu de la route
Luis, fais gaffe aux voitures quand tu joues au foot
Là, une voiture passe et manque de le renverser
Pendant que sa mère le conseille, inquiète
Pour que ses enfants ne traînent pas dans la rue, elle est prête à tout
C'est normal, on doit toujours être vigilant
Il se fait tard, il faut rentrer à la maison
Luis, demain c'est école
Alors mange bien et prépare ton sac
D'accord maman, mais je peux encore jouer dehors un peu ?
Avec mes copains, jouer au foot, faire des feintes
Laisse-moi faire un tour de vélo
Il n'est pas encore tard et j'ai encore la pêche
Je vais pédaler, profiter du vent
Merci frangin de m'avoir prêté ton vélo
J'arrive mon frère, merci pour le tour
La prochaine fois, tu me laisseras faire un autre tour
4x
Encore un jour de soleil
Je suis dans mon ghetto
Je le vis à fond, tu sais
Avec mes frères à mes côtés
Et c'est un jour où tout est calme
Pour que la nuit tombe, il manque encore un peu de temps
Laisse-moi aller à l'épicerie
Acheter une glace pour profiter du soleil
Tout est cool, les filles en minijupe
Passent devant moi et un taxi me klaxonne
Alors Karlon, qu'est-ce que tu fais planté là ?
Je profite juste de ma glace
La musique sort des fenêtres à fond
Pendant que les mères font mijoter leurs marmites
On jouait aux capsules, aux trois canettes
Ou aux cartes sur le trottoir
On était tranquilles, sans responsabilités
Le temps passe et aujourd'hui, on compte
Aujourd'hui les gamins préfèrent la Playstation
Bienvenue à la nouvelle génération
Les temps changent mais on garde les mêmes habitudes
Tout le monde aime écouter les bons vieux classiques
Les goûts, ça ne se discute pas
Mais les jours dans le ghetto, on les apprécie parfois
Mais il y a des jours où tout est vide
Et comme tu le vois, les bateaux passent au loin
Le vent souffle sur les feuilles
Pendant que je fais rouler les bouteilles sur le sol
4x
Encore un jour de soleil
Je suis dans mon ghetto
Je le vis à fond, tu sais
Avec mes frères à mes côtés
9 heures du matin, le soleil brille déjà
Mais je suis le seul qui ne veut pas rentrer à la maison
Le jeune homme est encore en train de boire
Laisse-moi le temps de finir mon verre
Ils vont discuter du match de foot
Pendant que d'autres marquent des buts sur le terrain
Même de loin, je sens déjà l'odeur
Chez la voisine, le dîner est prêt
J'ai faim, mon ventre gargouille
Je vais voir si le dîner est prêt
Youpi, aujourd'hui c'est ketchup
Et en dessert, j'ai un fruit
Je discute avec mes parents
Pendant que mon père enchaîne les taffes
Pressé, j'ai déjà fini de manger
Je prends un café et j'allume une cigarette
C'est cool, tout est parfait
La journée est bonne, le reste on s'en fout
La lune brille haut dans le ciel
Pendant qu'en bas, j'écoute la musique à fond
Laisse-moi aller rejoindre les autres
La nuit commence à peine
On profite de la musique, c'est notre routine
On discute, on danse
4x
Encore un jour de soleil
Je suis dans mon ghetto
Je le vis à fond, tu sais
Avec mes frères à mes côtés