Lyrics and translation Karlon - Tuga Life Afro Style

Tuga Life Afro Style

Kem ki ta corri pa gosto ja mas undia ta cansa
Mas bu podi acredita ma tudo tambe ta passa
Confuson iluson ka ta espera pa avisa
Mal nu entra na roda cabeça começa ta frita

Mal bu começa ta frita consciencia ta bai pa fora
Enquanto outos ta fla paxencha pa bu hora
Fica ta luta pa life sem odja nada na retorno
Fijus ta dependi di salario fim di mes di abono

Libra piza mina pa olhar ca fica turvo
Esquiva contra via pa bu ka fica mas nulo
Da graças a deus su tem trabadju efectivo
Agarral ku denti pa um dia bu ka despedido

2x refron
Na tuga life afrostyle alem li ta rola
Mas conchedu na street porto s undi kin mora
Si bu sata durmi jobi horario bu tem ki acorda
Luta pa bu guita pa um dia bem midjora

Si mi en sta vivo enton pa ke kin ta fica sou ta le
Nha limiti en ta leba sou ta pergunta enton porque
Na tuga life afrostyle alem li ta rola
Mas conchedu na street na porto s undi en ta mora

Manti ku tropas firmi ta conversa na di nos
Planos na futuro pa nu realizal depoz
Tuga esta facil ta vivi na meio di crisi
Mas moral e pa frenti e mijor nu ta consigui

Mal bu abri tv noticiario ta trau moral
Kuantos desempregados ki ja fica na chon di portugal
Empresas sata fixa rendimento kata chiga
Casa ku despeza su ka paga esta despija

Mesmo ku conta a credito tambe tem se limiti
Banco ta da guita mas tambe depos es ta insisti
Paga bu ka tem kau corri es tem bu morada
Kem ki debi tem ki paga e kela ke ses jogada

2x refron

Na tuga life afrostyle alem li ta rola
Mas conchedu na street porto s undi kin mora
Si bu sata durmi jobi horario bu tem ki acorda
Luta pa bu guita pa um dia bem midjora

Finanças ka nu brinca si nu teni conta pa paga
Esta penhora tudo kuza e bu material ta baza
Casa tambe esta leba si for necessario
Ainda bu ta ba tribunal e bu tem ki paga honorarios

Trocos e o ki tudo alguem sata procura
Ja bira sima doença ki ka sta da alguem cura
Es vida di predio ku tudo alguem porta fijadu
Si bu sta passa fomi es ka ta dau nem um bocadu

18 na pedrera tim kin kria pa en ser adulto
Nha responsabilidadi e di um dia en ser mas culto
En vez do pega na pestola po ameaça na tiro
Desconto mestre ta fla nhos ba pega na livro

Menti confuso poeira tem ki santa
Co leba vida na preseguison pa bu ka spanta
Ami en sta pa li ta luta na nha lugar
Processo e ka rapido enta bai divagar

2x refron

Na tuga life afrostyle alem li ta rola
Mas conchedu na street porto s undi kin mora
Si bu sata durmi jobi horario bu tem ki acorda
Luta pa bu guita pa um dia bem midjora

La vie au Portugal, style afro

Je sais que tu es fatiguée de courir après le plaisir, mais sache que tout finira par passer
Crois-moi, mon amour, tout ça finira par passer
La confusion, l'illusion, tout ça attend son moment pour te le rappeler
Dès que tu entres dans le cercle, ta tête commence à frire

Dès que tu commences à frire, ta conscience part à la dérive
Alors que d'autres te lancent des regards de pitié
Tu continues à lutter pour la vie sans rien attendre en retour
Tes enfants dépendent de ton salaire de fin de mois, de ton bonus

La balance pèse sur toi, tu regardes le monde avec des yeux embrumés
Contourne les obstacles pour éviter de devenir nul
Remercie Dieu pour ton travail bien payé
Accroche-toi à ton poste comme à ta vie, pour ne pas être licencié un jour

2x refrain
Dans la vie au Portugal, style afro, la vie continue
Mais c'est dans la rue de Porto que je vis
Si tu dois dormir au travail, tu dois te réveiller à l'heure
Bats-toi pour ton argent, pour un jour meilleur

Si je suis encore en vie, alors pourquoi suis-je là, à me morfondre ?
Je suis à la limite, je me pose des questions, pourquoi ?
Dans la vie au Portugal, style afro, la vie continue
Mais c'est dans la rue de Porto que je vis

Reste avec tes amis, discutez de vos projets
Des plans pour l'avenir, pour les réaliser un jour
C'est facile de vivre au Portugal, au milieu de la crise
Mais la morale est de continuer à avancer, et nous y arriverons

Dès que tu allumes la télé, les nouvelles te démoralisent
Combien de chômeurs sont déjà dans les rues du Portugal
Les entreprises fixent les revenus, et c'est pas assez
Tu ne peux pas payer le loyer de ton appartement, tu es expulsé

Même avec une carte de crédit, il y a des limites
La banque te prête de l'argent, mais ensuite elle te harcèle
Tu n'as pas d'argent, mais tu as une adresse
Celui qui doit de l'argent doit payer, et c'est le jeu

2x refrain

Dans la vie au Portugal, style afro, la vie continue
Mais c'est dans la rue de Porto que je vis
Si tu dois dormir au travail, tu dois te réveiller à l'heure
Bats-toi pour ton argent, pour un jour meilleur

Les finances ne plaisantent pas, si tu as des comptes à payer
Ils confisquent tout, tes biens sont saisis
Ils t'enlèvent même ton appartement, si nécessaire
Et tu dois aller au tribunal, payer des honoraires

L'argent est tout ce que tout le monde recherche
C'est devenu une maladie dont personne ne peut guérir
C'est la vie d'un immeuble, tout le monde est préoccupé par son propre bien-être
Si tu as faim, on ne te donnera même pas une bouchée

À 18 ans, j'ai voulu devenir adulte
Ma responsabilité est de devenir un jour plus cultivé
Au lieu de prendre une arme pour menacer de tirer
Laissez le maître vous dire, allez prendre un livre

Le mensonge, la confusion, la poussière, il faut tout nettoyer
Tu vis une vie en poursuite, pour ne pas être effrayé
Je suis là pour me battre à ma place
Le processus n'est pas rapide, alors ne te disperse pas

2x refrain

Dans la vie au Portugal, style afro, la vie continue
Mais c'est dans la rue de Porto que je vis
Si tu dois dormir au travail, tu dois te réveiller à l'heure
Bats-toi pour ton argent, pour un jour meilleur