Lyrics and translation Karlon feat. Gabriela Mendes - Mamá Tchiga Portugal

Mamá Tchiga Portugal

Mama e tchiga portugal
Pa busca um vida midjor
Kuze ke atcha
Trabadju ki sa farta
Trabadja noti dia
Ku tanto fidjo pa cria
Sem tempo descança
Ta djobi pa bonança
Escola e bai ti 4ta classe
Outos ka tivi tempo di estuda
Marido na parodia
Fim di mes sou na copo
Ai vida di cabo verdiano
Forti fica enganado
Europa tomas tudo kuza
Ku kel sonho ki nem es ka estuda
Refron
Nu ta sai pa decha terra de gente
Nu espial sempre
Nu ta sai pa longi pa busca vida
Na vivencia na nous terra
Cabo verde,portugal,espanha,frança
Suiça,holanda,luxemburgo,boston
E si ki povo esta tudo espadjadu
Nes pais kin oubi fladu
Ku sodadi na coraçon
Ku gana di panha avion
Passa feria kata tchiga
Sodadi e mas forti
Ta foga magua na groginho
Sem esqueci di kel cavaquinho
Munti dja fazi promessa
Ma pa terra esta regressa
Mas america e tao forti
Mas europa e tao forti
Sera ke pamodi di bens material
Mas ami en ta descunfia
Kuze ki sta prendeu
Ami en ka sta entendeu
Nu ta sai pa decha terra de gente
Nu espial sempre
Nu ta sai pa longi pa busca vida
Na vivencia na nous terra
Santiago, Sal, São Nicolau, São Vicenti, Brava
Maio, Boavista, Fogo, Santa Lusia, St Antão

Mamã Tchiga Portugal

Maman Tchiga Portugal
Pour trouver une vie meilleure
Ce que tu trouves
Du travail à gogo
Tu travailles nuit et jour
Avec tant d'enfants à élever
Pas de temps pour se reposer
Tu trimes pour une vie meilleure
Tu es allé à l'école jusqu'en 4ème
Les autres n'ont pas eu le temps d'étudier
Ton mari au chômage
En fin de mois, tu es au bout du rouleau
Oh la vie d'un Cap-Vert
Fortuitement, on te trompe
L'Europe a tout pris avec elle
Avec ce rêve que même ceux qui n'étudient pas
Refrain
On part pour quitter la terre des gens
On surveille toujours
On part loin pour trouver la vie
Dans la vie dans notre terre
Cap-Vert, Portugal, Espagne, France
Suisse, Hollande, Luxembourg, Boston
Et c'est comme ça que le peuple est éparpillé
Dans notre pays, qui est vide
Avec de la nostalgie dans le cœur
Avec l'envie de prendre l'avion
Passer les vacances auprès de sa fille
La nostalgie est plus forte
Ça fait mal au cœur
Sans oublier ce cavaquinho
Je me suis fait la promesse
Mais je reviendrai dans mon pays
Mais l'Amérique est si forte
Mais l'Europe est si forte
Est-ce à cause des biens matériels
Mais je me méfie
Ce qui nous retient
Je ne comprends pas
On part pour quitter la terre des gens
On surveille toujours
On part loin pour trouver la vie
Dans la vie dans notre terre
Santiago, Sal, São Nicolau, São Vicenti, Brava
Maio, Boavista, Fogo, Santa Lusia, St Antão