Lyrics and translation Karlon feat. João Cirilo - Nha Kultura

Nha Kultura

4x
Nu ta pila
Nu ta pila funana
Mi po di terra kuze en faceu
Ki bu sta djoman badiu di fora
Mi po di terra kuze en faceu
Keli e funana ke nos obra
Keli en ta mostrau e nha raiz
Ka ten nada mas ki ta pon filiz
Po di terra kuse en fazeu
Bo ke nha cultura en kre concheu
Tempo dja passa en ka esqueceu
Desdi puto kin concheu
Na gira disco bu ta giraba
Na gira disco bu ta tocaba
Nha pai gostaba pouba bulimundo
Hoji en ta chinti ma keli e profundo
Sera ki putos ta bem conchel
Po di terra es ta entendel?
Refron
Po di terra kuze en faceu
Bu tchouman badiu di fora
7xnu ta pila
Nu ta pila funana
Tempo passa bu fika na nha memoria
Hoji en ta kre conta nhos es historia
Funana e di nha povo
Cabo verde ki nasci di novo
Na miraflor en ta viveba
Kuanto di nos ki bo en ta lembra
Es ka falta respetu keli e sementi
Hoji cria e dexanu contenti
Ka ten nada mas ki krinça ta dança
Viva cultura e midjor alcança
Estica cabelo e passa penti
Cabelo beju trançadu ku renki
E tcheu kuza ki mim en ta lembra
Mas po di terra cv ki inventa
Viva tradiçon ki bem di passadu
Bulimundo e bem cantado

Ma Culture

4x
On ne danse pas
On ne danse pas le funana
Je suis de la terre, c'est comme ça que je le fais
Tu es un étranger lointain
Je suis de la terre, c'est comme ça que je le fais
Le funana est notre œuvre
Il montre nos racines
Il n'y a rien de plus qui me rende heureux
Je suis de la terre, c'est comme ça que je le fais
Tu veux que ma culture soit toujours avec toi
Le temps passe, mais on ne l'oublie pas
Depuis que je suis enfant, je l'ai connu
Tu tournais sur le disque vinyle
Tu jouais sur le disque vinyle
Mon père aimait beaucoup le "bulimundo"
Aujourd'hui, je le sens, c'est profond
Est-ce que les enfants le connaissent bien?
Est-ce que tu comprends, mon amour?
Refrain
Je suis de la terre, c'est comme ça que je le fais
Tu es un étranger lointain
7x on ne danse pas
On ne danse pas le funana
Le temps passe, tu restes dans ma mémoire
Aujourd'hui, j'ai envie de te raconter notre histoire
Le funana est celui de notre peuple
Le Cap-Vert qui renaît
À Miraflor, on vivait
Combien d'entre nous te souviens-tu
Tu ne manques pas de respect à cette semence
Aujourd'hui, la génération nouvelle la garde avec bonheur
Il n'y a rien de plus que la foi qui danse
Vive la culture, le meilleur à atteindre
Lisse tes cheveux et passe le peigne
Cheveux tressés avec des perles
Et plein de choses dont je me souviens
Mais c'est le Cap-Vert qui a inventé
Vive la tradition qui vient du passé
Le "bulimundo" est chanté