Lyrics and translation Karlon - Cabo Verde

Cabo Verde

Cabo Verde
Na 5 di julho
No toma nos independencia nu fazi parti di outo mundo
Krioulo e nos lingua sotavento barlavento
Sampadjudo e badiu ta fazi parti di elenco
Sem bu sabi mas nos cultura esta tudo espadjadu
Diaspora e grandi ki sta na tudo ladu
Chines ta fala crioulo portugues ta fala crioulo
Viva tubarons hora kes ta marca golo
Cabo Verde
E si bu ka sabi
Formado pa 10 ilha e e la ki nos pais nasci
Es passa fomi di 1947
Nem nu ka sabi di ki forma kes passa testi
Sempri forti unidos entri ajuda
Espadjados pa planeta e tudo ora ta djuguta
Amilcar cabral reuni tropas pa independencia
Camaradas paigc movimenta ku paciencia
Cabo Verde
Vivi tempo pidi
Policia di intervençon di estado ki di povo ta exigi
Ta fazi ditadura pa ordem di general
Ku prisionero tudo trancado na tarrafal
Povo crenti na comunidadi criston
Ta pidi pa nhor des das tudo dia ses pon
Nha aniversario e na dia di midju verdi
1 di novembro dia sagrado di nhas guentis
Cabo Verde
Povo di se grogo
Ki gosta pila midju ku se fidju na se colo
Leti durmidu kukus sempri na nos boca
Descalso na tchada ta brinca longi di se loca
Nu ta comemoura nos cultura di tabanca
Tudo alguem ta sai na rua e ta fica ta canta
Povo honestu ku vontadi di venci
E sima caba cochi midjo e pol ta benti
Cabo Verde
Passa tempo escravatura
Na exploraçon di algodon e cana di açucar
Diogo gomes e avista ilha di brava
Seculo 15 infanti henriqui ki ta mandaba
Ku sufrimento criado na ribera grandi
Na ilha santiago zona sul era maldadi
Um povo ameaçado sobri poder di arma
Trabadja 24h pa dia kata para
Cabo Verde
Povo ki gosta di gaita
Ku ferrinho na mo e convivi ku ses malta
Um povo ki ta negocia entri rabidantis
Leba especiarias pa outo povo mas distanti
Guentes ki ta vivi na bazi di ses pexi
Ku limaria mata porco hora ki alguem recebi
Vivi cabo verde terra simples ku mistura
Funana coladera morna e so nos cultura
Cabo Verde
Enta fazi um apelo
Nhos caba ku violencia pa nos terra ser conchedo
Povo ki ta despensa um bom longuisa
Ta bebi se pontchi e na kenti ta desliza
Nha terra nha kre tcheu kin gosta di sintoniza
Ta fala sobre terra ki ta junta nha pesquisa
Jovens tudo espadjado ta estuda pa futuro
Pa volta pa terra desenvolvimento ser maduro
Cabo Verde
Terra di calor
Distancia ta matam e pa familia en tem amor
En ta fica tristi hora kin ta oubi novidadi
Ma alguem dja morri e dexanu ku sodadi
En ta pidi povo pa dexa di desakatu
Ka nhos mata companhero keli e nha desabafu
En kre odja nhos unido e futuro ta midjora
Crianças ta brinca e alegria sou ta estoira
Cabo Verde
Terra di volcon
Chuba ka ta cai pa ajuda plantason
Nha povo ta espera pa as agua danu chuba
Pa o ki simiado pa nu colhi entri ajuda
Nu ta espera ma juventudi ta evolui
Pa um futuro risonho pa assi nu bem construi
En chinti nha mae e ta pensa sou na terra
Hora ke ta kre bai en ta fla mama ka bu espera
Cabo Verde
Povo di kamoca
Recordando e escudo ke nos nota
Guentis ki kata resisti troça companhero
Ka ta dexa nada escapa ta goza a tempo intero
Nha vida pa mi sempri foi constanti escrita
Ta escrevi o kin ta pensa e fazi poesia
Nu ta tenta pa da pa nos cultura ba mas longi
Viva lingua crioulo e nu poi guentes ta conxi

Cap-Vert

Cap-Vert
Ce 5 juillet
Nous avons pris notre indépendance, nous avons fait partie du reste du monde
Le créole est notre langue, sous le vent, au vent
Sampadjudo et badiu font partie du casting
Tu ne le sais peut-être pas, mais notre culture est partout
La diaspora est grande et présente partout
Les Chinois parlent créole, les Portugais parlent créole
Vive les Tubarões, maintenant qu'ils marquent des buts
Cap-Vert
Et si tu ne le sais pas
Il est formé de 10 îles et c'est là que nos parents sont nés
Ils ont connu la famine de 1947
On ne sait même pas comment ils ont survécu
Toujours forts, unis, s'entraidant
Dispersés sur la planète, et tout le temps en train de se battre
Amilcar Cabral a rassemblé les troupes pour l'indépendance
Camarades du PAIGC, avancez avec patience
Cap-Vert
J'ai vécu des temps difficiles
La police d'intervention de l'État qui exige du peuple
Impose la dictature sur ordre du général
Avec tous les prisonniers enfermés à Tarrafal
Le peuple croit en la communauté chrétienne
Il demande pardon pour tous ses péchés
Mon anniversaire est le jour du milieu vert
Le 1er novembre, jour sacré de mes ancêtres
Cap-Vert
Peuple de grog
Qui aime la bagarre autant que son propre enfant dans ses bras
Couché tard, le kukus toujours à la bouche
Pieds nus dans la rue, jouant loin de chez soi
Nous célébrons notre culture de la tabanca
Tout le monde sort dans la rue et se met à chanter
Un peuple honnête avec la volonté de gagner
Et comme le crabe, attrape le milieu et laisse le vent souffler
Cap-Vert
Passé le temps de l'esclavage
Dans l'exploitation du coton et de la canne à sucre
Diogo Gomes a aperçu l'île de Brava
Au XVe siècle, c'est l'infant Henri qui commandait
Avec la souffrance créée à Ribeira Grande
Sur l'île de Santiago, dans le sud, c'était la méchanceté
Un peuple menacé sous le pouvoir des armes
Travaillant 24 heures sur 24 pour ramasser du coton
Cap-Vert
Peuple qui aime la gaita
Avec le ferrinho à la main et vivant avec ses Maltes
Un peuple qui négocie entre pillards
Apportant des épices à d'autres peuples plus éloignés
Des gens qui vivent de leur pêche
Et qui tuent le cochon quand quelqu'un vient leur rendre visite
Vivre le Cap-Vert, une terre simple et métissée
Funana, coladera, morna, c'est notre culture
Cap-Vert
Alors je lance un appel
Arrêtez la violence pour que notre terre soit connue
Un peuple qui offre une bonne longuisse
Qui boit son pontch et glisse dans la chaleur
Ma terre, je la veux remplie de gens qui aiment se connecter
Qui parlent de la terre qui rejoint ma quête
Des jeunes partout qui étudient pour l'avenir
Pour que le développement du pays soit mature à leur retour
Cap-Vert
Terre de chaleur
La distance tue et la famille manque d'amour
On est triste quand on apprend des nouvelles
Que quelqu'un est mort et nous a quittés avec tristesse
Je demande au peuple d'arrêter de se décourager
Ne tuez pas vos camarades, c'est mon coup de gueule
Je veux vous voir unis et que l'avenir s'améliore
Les enfants qui jouent et la joie seront notre histoire
Cap-Vert
Terre de volcan
La pluie ne tombe pas pour aider les plantations
Mon peuple attend que les eaux nous donnent la pluie
Pour que ce que nous avons semé, nous puissions le récolter ensemble
Nous espérons que notre jeunesse évoluera
Vers un avenir souriant pour que nous puissions bien construire
Je pense à ma mère et à ma terre
Quand je veux y aller, je dis maman ne m'attends pas
Cap-Vert
Peuple de kamoca
Se souvenir de l'écu qui nous représente
Des gens qui savent résister aux difficultés, camarades
Qui ne laissent rien passer et profitent de chaque instant
Ma vie a toujours été une écriture constante
J'écris ce que je pense et je fais de la poésie
Nous essayons de faire connaître notre culture au loin
Vive la langue créole et que les gens la connaissent