Lyrics and translation Karlon - Guetto Sta na Sangui

Guetto Sta na Sangui

Na meiu di sabura pa munti era desgraça
14 anu di idadi ja era um fidjo pa abraça
Alguns ki ba di cana outous ki vida leba
Mas escola travam di es prigo kim ka koncheba
Oriundos di barraca nunca falta carcasa
Miraflor guetto g nha guetto ki mim ta ama
En tinha ouro en tinha nha banca reservadu
En tinha pikenas kin ta passaba kues um bocadu
Na guetto musica em passal ku tcheu paixon
Primero g era kel repar ki ta daba motivason
Sempri ku toca livri pa fazi rimas batidas
Italia espada xikovs praga g estaba na linha
Roze Ditroits rest em peace pa nhos
Ta dança puro breakdance ka tinha sima nhos
Hoji ami e inspiraçon di um fidju di miriflor
Na meiu tempestadi ainda en sta li ta chera flor
2X REFRAO
Guetto stam na sangui guetto sta na alma
En ka ta eskundi nhos mam vivi na meio di lama
Si guetto fossi hoji enta fulhaba tudo arma
Enta fazeba um apelo pa tudo alguem tem calma
Porta aberto pe na tchom ta caminha
Ta odja vida em prigo sou na meio di farinha
Convivio entre putos sempri ta xuga borlindi
Pom mantega e acucar kel sempri nu ta pidi
Bença deus en tem nhas tropas protegido
Poison life istori ku bo tem um compromisso
En ka ta escondeu di nada nha vida e um livro aberto
Paginas ta corri e verdadi ta sta por perto
Passa dia na juliano so ta juga matrekus
Alguns ta gira ganza outos sou ta da na ses pregus
E dia di festa uareu hoji tem churrasco
Rapaz ta panha pon outos ta estica ses braço
Ami jam fla ma en ka tem nada a ver kuiso
Mas en ta esta ku bo na tudo momentos ki for preciso
Divino nho abençoa mama e fidju
Enta espera ma kel musica li um dia ta ser ouvido
2X REFRAO
Guetto stam na sangui guetto sta na alma
En ka ta eskundi nhos mam vivi na meio di lama
Si guetto fossi hoji enta fulhaba tudo arma
Enta fazeba um apelo pa tudo alguem tem calma
Enta esperaba pa veron xigaba pan ficaba livri
Pan anda bicicleta e na obra pam cumpra grifi
Ta fazeba nha banca mesmo ku meio sabugo
Tudo plastificado mas conxedo pa coca burro
Salta murro ba pa quinta toma banho na tanki
Passa dias na sol vivel di um modo relaxanti
Passa na pingo doci pa furta um chocolati
Pa bendel na escola preparatoria pa fazi biscati
Ca tinha nada midjor pam comeba um fresquinha
Ou enton pa fazeba rimas la na casa praguinha
Ta espera pa damas di andebol passa era nha deseju
Ta correba pa nha pikena pam dal sou um beju
En ka ta durmiba dretu si mi en ka odjaba ela
Na nha volta di pikenas pa mi era mas bela
E tempos ki ja bai ki fica di recordaçon
Obrigadu a tudo nhos ki sta oubi es som
2X REFRAO
Guetto stam na sangui guetto sta na alma
En ka ta eskundi nhos mam vivi na meio di lama
Si guetto fossi hoji enta fulhaba tudo arma
Enta fazeba um apelo pa tudo alguem tem calma

Guetto Sta na Sangui

Dans mon quartier, la misère était mon destin
À 14 ans, j'étais déjà un enfant à embrasser
Certains ont des oreilles, d'autres ont une vie
Mais l'école était pleine de clous, et personne ne voulait s'en aller
Originaire des bidonvilles, il n'y a jamais manqué de ressources
Miraflor, mon ghetto, mon ghetto qui m'aime
J'avais de l'or, j'avais mon stand réservé
J'avais des petites amies, et j'avais de quoi manger
Dans le ghetto, la musique passait avec beaucoup de passion
D'abord, j'étais le type qui donnait de la motivation
Toujours avec des rimes battues, des livres à lire
L'Italie, l'épée, les bandits, j'étais sur la bonne voie
Rose Ditroits, repose en paix, mon ami
Dansez, rien que du breakdance, personne ne vous a jamais surpassés
Aujourd'hui, je suis l'inspiration d'un enfant de Miraflor
Au milieu de la tempête, je suis encore là, je sens des fleurs
2X REFRAIN
Le ghetto est dans mon sang, le ghetto est dans mon âme
Je ne me cache pas, ma chérie, je vis dans la boue
Si le ghetto était aujourd'hui, je viderais toutes les armes
Je ferais un appel au calme à tous ceux qui ont des armes
La porte ouverte, les pieds sur le sol, je marche
Je cherche la vie dans les clous, je suis au milieu de la farine
La vie entre les enfants est toujours un jeu d'enfant
Met du beurre et du sucre, ce qu'on demande toujours
Dieu te bénisse, ma chérie, mes troupes sont protégées
Poison Life, l'histoire que nous avons ensemble
Je ne me cache pas, ma chérie, ma vie est un livre ouvert
Les pages courent et la vérité est proche
Passons la journée à Juliano, on ne joue que des jeux
Certains tournent la manivelle, d'autres donnent leurs conseils
Et le jour de la fête, ma chérie, aujourd'hui, il y a un barbecue
Les gars prennent leurs affaires, d'autres étirent leurs bras
Je te l'ai déjà dit, ma chérie, je n'ai rien à voir avec ça
Mais je suis là pour toi dans tous les moments où tu en as besoin
Le divin nous bénit, ma mère et mon enfant
Alors attends, ma chérie, cette musique sera un jour entendue
2X REFRAIN
Le ghetto est dans mon sang, le ghetto est dans mon âme
Je ne me cache pas, ma chérie, je vis dans la boue
Si le ghetto était aujourd'hui, je viderais toutes les armes
Je ferais un appel au calme à tous ceux qui ont des armes
Alors j'attendrais que Veron arrive, il prendrait le livre
Il prendrait son vélo et il irait à l'usine pour acheter des marques
Il installerait son stand, même avec un peu de maïs
Tout est emballé, mais on sait pour le coca-cola
Il saute le mur, va à la cour, prend sa douche dans le réservoir
Il passe des journées au soleil, il vit de façon relaxante
Il passe à la boutique de bonbons pour voler un chocolat
Pour aller à l'école secondaire et faire des petits boulots
Il n'y avait rien de mieux pour commencer une fraîcheur
Ou alors pour faire des rimes dans cette maison abandonnée
J'attendais que les filles du handball passent, c'était mon souhait
J'allais courir vers ma petite amie pour lui donner un baiser
Je ne dormais pas bien si je ne la voyais pas
Le retour des petites amies était le plus beau pour moi
Et les moments qui passent, qui restent dans les souvenirs
Merci à tous ceux qui écoutent ce son
2X REFRAIN
Le ghetto est dans mon sang, le ghetto est dans mon âme
Je ne me cache pas, ma chérie, je vis dans la boue
Si le ghetto était aujourd'hui, je viderais toutes les armes
Je ferais un appel au calme à tous ceux qui ont des armes