Lyrics and translation Karlon - Guetto Sta na Sangui

Guetto Sta na Sangui

Na meiu di sabura pa munti era desgraça
14 anu di idadi ja era um fidjo pa abraça
Alguns ki ba di cana outous ki vida leba
Mas escola travam di es prigo kim ka koncheba
Oriundos di barraca nunca falta carcasa
Miraflor guetto g nha guetto ki mim ta ama
En tinha ouro en tinha nha banca reservadu
En tinha pikenas kin ta passaba kues um bocadu
Na guetto musica em passal ku tcheu paixon
Primero g era kel repar ki ta daba motivason
Sempri ku toca livri pa fazi rimas batidas
Italia espada xikovs praga g estaba na linha
Roze Ditroits rest em peace pa nhos
Ta dança puro breakdance ka tinha sima nhos
Hoji ami e inspiraçon di um fidju di miriflor
Na meiu tempestadi ainda en sta li ta chera flor
2X REFRAO
Guetto stam na sangui guetto sta na alma
En ka ta eskundi nhos mam vivi na meio di lama
Si guetto fossi hoji enta fulhaba tudo arma
Enta fazeba um apelo pa tudo alguem tem calma
Porta aberto pe na tchom ta caminha
Ta odja vida em prigo sou na meio di farinha
Convivio entre putos sempri ta xuga borlindi
Pom mantega e acucar kel sempri nu ta pidi
Bença deus en tem nhas tropas protegido
Poison life istori ku bo tem um compromisso
En ka ta escondeu di nada nha vida e um livro aberto
Paginas ta corri e verdadi ta sta por perto
Passa dia na juliano so ta juga matrekus
Alguns ta gira ganza outos sou ta da na ses pregus
E dia di festa uareu hoji tem churrasco
Rapaz ta panha pon outos ta estica ses braço
Ami jam fla ma en ka tem nada a ver kuiso
Mas en ta esta ku bo na tudo momentos ki for preciso
Divino nho abençoa mama e fidju
Enta espera ma kel musica li um dia ta ser ouvido
2X REFRAO
Guetto stam na sangui guetto sta na alma
En ka ta eskundi nhos mam vivi na meio di lama
Si guetto fossi hoji enta fulhaba tudo arma
Enta fazeba um apelo pa tudo alguem tem calma
Enta esperaba pa veron xigaba pan ficaba livri
Pan anda bicicleta e na obra pam cumpra grifi
Ta fazeba nha banca mesmo ku meio sabugo
Tudo plastificado mas conxedo pa coca burro
Salta murro ba pa quinta toma banho na tanki
Passa dias na sol vivel di um modo relaxanti
Passa na pingo doci pa furta um chocolati
Pa bendel na escola preparatoria pa fazi biscati
Ca tinha nada midjor pam comeba um fresquinha
Ou enton pa fazeba rimas la na casa praguinha
Ta espera pa damas di andebol passa era nha deseju
Ta correba pa nha pikena pam dal sou um beju
En ka ta durmiba dretu si mi en ka odjaba ela
Na nha volta di pikenas pa mi era mas bela
E tempos ki ja bai ki fica di recordaçon
Obrigadu a tudo nhos ki sta oubi es som
2X REFRAO
Guetto stam na sangui guetto sta na alma
En ka ta eskundi nhos mam vivi na meio di lama
Si guetto fossi hoji enta fulhaba tudo arma
Enta fazeba um apelo pa tudo alguem tem calma

Гетто в моей крови

В центре суеты, на горе, царила безнадега,
В 14 лет я уже был сыном, который нуждался в объятиях.
Кто-то попадал в тюрьму, другие как-то устраивались,
Но школа не спасала от этих опасностей, о которых никто не подозревал.
Родом из трущоб, мы никогда не видели изобилия,
Мирафлор гетто, мое гетто, которое я люблю.
У меня не было золота, не было своего места под солнцем,
Но у меня были крошки, которыми я делился с теми, кто просил.
В гетто музыка звучала с огромной страстью,
Сначала это был регги, который давал мотивацию.
Всегда с блокнотом в руках, чтобы записывать рифмы и биты,
Италия, Эспада, Шиков, Прага – я был в теме.
Розе Дитроитс, покойтесь с миром,
Вы танцевали брейк-данс, как никто другой.
Сегодня я – вдохновение для сына Мирафлора,
В центре бури я все еще стою, как последний цветок.
Припев (2x):
Гетто в моей крови, гетто в моей душе,
Я не скрываю этого, мама, мы живем в грязи.
Если бы гетто было оружием, я бы выстрелил из него,
Я взываю ко всем, сохраняйте спокойствие.
Открытая дверь, шаг в неизвестность,
Смотрю в лицо опасности, я по уши в этом дерьме.
Общение с пацанами, вечные подколы,
За маслом, сахаром и хлебом всегда обращались ко мне.
Благослови, Боже, моих братьев,
Poison life – история, с которой у тебя договор.
Я ничего не скрываю, моя жизнь – открытая книга,
Листай страницы – и увидишь правду.
Проводил дни на Жулиану, играя в матрешки,
Кто-то курил травку, другие пытались урвать свой кусок.
В день праздника у нас был шашлык,
Кто-то хватал куски, другие просили добавки.
Клянусь, я не имею к этому никакого отношения,
Но я буду с тобой в любой момент, когда понадоблюсь.
Боже, благослови мать и сына,
Надеюсь, однажды эту песню услышат все.
Припев (2x):
Гетто в моей крови, гетто в моей душе,
Я не скрываю этого, мама, мы живем в грязи.
Если бы гетто было оружием, я бы выстрелил из него,
Я взываю ко всем, сохраняйте спокойствие.
Ждал, когда привезут хлеб, чтобы стать свободным,
Кататься на велосипеде и работать, чтобы купить обновки.
Делал свое дело, даже если это было пол-кукурузы,
Все упаковано, но предназначено для наркомана.
Перелезал через стену, чтобы принять душ в цистерне,
Проводил дни на солнце, наслаждаясь моментом.
Заходил в "Пинго Досе", чтобы украсть шоколадку,
Чтобы потом продать ее в школе и заработать на мелочи.
Не было ничего лучше, чем съесть свежую выпечку
Или сочинять рифмы в старом доме.
Ждал, когда пройдут девушки-гандболистки, это было моей мечтой,
Бежал к своей малышке, чтобы поцеловать ее.
Не мог спокойно спать, если не видел ее,
В окружении девочек она была для меня самой красивой.
Это время прошло, но осталось в памяти,
Спасибо всем, кто слушает этот звук.
Припев (2x):
Гетто в моей крови, гетто в моей душе,
Я не скрываю этого, мама, мы живем в грязи.
Если бы гетто было оружием, я бы выстрелил из него,
Я взываю ко всем, сохраняйте спокойствие.