Lyrics and translation Karmal feat. SonaOne - Kihas Hari Raya

Kihas Hari Raya

Yeah, double x a line
Come on
Hari ini hari aku sambut hari raya
Ayam belum bangun lagi aku dah bergaya
Hari pertama sambut dengan keluarga
Kalau nak jumpa awek tunggu hari kedua
Nanti bila jumpa bakal bapa mertua
Mesti kena puji lebih layan macam ketua
Ajar ramah mesra tanyakan pendapat
Cuba ambil hati dia pikat sampai dapat
Berbalik ke rumahku
Yang teramat meriah
Minta maaf dah sudah
Kini tangan menadah
Sebulan dah puasa
Duit raya bak datang
Ni uang buat kubengang
Bila berpangkat abang
Bagaikan ilusi
Yang tak pernah kulihat
Wallet-ku tadi berat
Kini ringan tak ingat
Baru jenaka luar
Dah kena patah balik
Terus cancel jumpa
Awek duit habis ke adik
Hey
Ini kisah di hari raya (hari raya)
Kisah aku di hari raya (hari raya)
Ini kisah di hari raya (hari raya)
Kisah aku di hari raya (ahh, yeah)
Belum habis sambung lagi
Pagi sampai petang
Ajak semua kumpul
Pakai semua datang
Mari makan sama bo ragu dan ketawa
Cerita pasal kerja dari za periksa
Kisah itu ini, selipkan gosip juga
Baru habis puasa dah tambah balik dosa
Banyak makan lah mang
Perut pun dah kembang
Tambah dengan rendang lagi
Jadi macam gendang
Takpa tambah lagi
Esok pergi jogging
Ajak kawan-kawan lain
Barulah tak boring
Tapi jangan lupakan
Jemputan yang ada
Rumah dah terbuka
Hati kawan mesti jaga
Penat pun perlu pergi
Kena tunjuk muka
Barulah tak ada memberi
Yang hati terluka
Setahun sekali
Enjoy sampi ke bass
Yang dekat tarik rapat
Yang rapat, jangan lepas
Ini kisah di hari raya (hari raya)
Kisah aku di hari raya (hari raya)
Ini kisah di hari raya (hari raya)
Kisah aku di hari raya
Selamat hari raya pada yang di kampung dan kota raya
Selamat hari raya hari untuk semua bergembira (aha, yeah)
Masa untuk berehat hari pun dah malam
Minum kopi suam sambil layan kisah silam
Yang nenek cerita pasal abah dan mama
Kukhayal di dalam suara orang lama
Yang kecil masih ligat
Belum mencurah-curah
Mama penat memanggil
Jerit tak sudah-sudah
Sampai pening kepala
Layan anak mengada
Yang abahnya selamba
Buat tak tahu saja
Muncul pula family
Awekku datang melawat
Bikin hati rasa getar
Macam perlu dirawat
Nanti pelbagai soalan pula 'kan diaju
Biasalah bertuan nak kenal calon menantu
Kena pandai cover supaya lakonan
Boleh menang pingat untuk pelakon tahunan
Kalau kantoi sikit-sikit buat je tak tahu
Raya depan cuba lagi buat je tak malu
Tak malu, tak malu, tak malu
Ini kisah di hari raya (hari raya)
Kisah aku di hari raya (hari raya)
Ini kisah di hari raya (hari raya)
Kisah aku di hari raya (hari raya)
(Hari raya, hari raya, hari raya)

Kihas Hari Raya

Ouais, je suis en double file
Vas-y
Aujourd'hui, c'est le jour où je célèbre l'Aïd el-Fitr
Le poulet n'est pas encore réveillé, mais moi, je suis déjà stylé
Le premier jour, je le passe avec ma famille
Si tu veux rencontrer ma copine, attends le deuxième jour
Quand je rencontrerai ton père, le futur beau-père
Je devrai le flatter et le traiter comme un chef
Je me montrerai aimable et serviable, je lui poserai des questions
J'essaierai de gagner son cœur et de le séduire
Je retourne chez moi
Où l'ambiance est au beau fixe
J'ai déjà demandé pardon
Maintenant, je tends les mains
Un mois de jeûne
L'argent de l'Aïd arrive
Cet argent, je le dépense en habits
Quand je serai grand frère
Comme une illusion
Que je n'ai jamais vue
Mon portefeuille était lourd tout à l'heure
Maintenant, il est léger, je ne me souviens pas
Je viens de faire des blagues
Je suis déjà sur le retour
J'annule le rendez-vous
Ma copine a dépensé tout son argent ou avec son petit frère
Hé
Voici une histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Mon histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Voici une histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Mon histoire sur l'Aïd el-Fitr (ah, ouais)
Ce n'est pas fini, je continue
Du matin au soir
J'invite tout le monde à se rassembler
Tout le monde est là
Venez manger ensemble, discutez et riez
On parle du travail, des examens
Des histoires, des potins aussi
On vient de terminer le jeûne, mais on recommence à pécher
On a beaucoup mangé
Notre estomac est plein
Ajoutons du rendang
On ressemble à des tambours
On continue de manger
Demain, on ira faire du jogging
J'invite mes amis
Comme ça, on ne s'ennuiera pas
Mais n'oubliez pas
Les invitations
La maison est ouverte
Il faut prendre soin de ses amis
Même si on est fatigué, il faut y aller
Il faut montrer sa tête
Comme ça, on n'aura pas à donner
Aux cœurs blessés
Une fois par an
On profite jusqu'au bout
Ceux qui sont proches, rapprochez-vous
Ceux qui sont proches, ne vous éloignez pas
Voici une histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Mon histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Voici une histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Mon histoire sur l'Aïd el-Fitr
Bonne fête de l'Aïd à tous, au village comme en ville
Bonne fête de l'Aïd, un jour de joie pour tous (aha, ouais)
C'est l'heure de se reposer, la nuit est tombée
Je bois un café chaud en écoutant des histoires d'autrefois
Que ma grand-mère raconte sur mon père et ma mère
Je m'imagine dans les voix de ces anciens
Les petits sont encore actifs
Ils ne sont pas encore fatigués
Maman les appelle, épuisée
Elle crie sans s'arrêter
Jusqu'à en avoir mal à la tête
Elle s'occupe des enfants qui réclament
Pendant que leur père reste tranquille
Il fait comme s'il n'était pas là
La famille arrive
Ma copine vient me rendre visite
Mon cœur s'emballe
Comme s'il avait besoin d'être soigné
Elle va me poser plein de questions
C'est normal, les parents veulent connaître leur futur gendre
Je dois bien répondre pour que notre jeu d'acteur
Soit récompensé par un Oscar du meilleur acteur
Si je me fais griller, je ferai comme si je ne savais pas
À l'Aïd prochain, j'essaierai encore, sans honte
Sans honte, sans honte, sans honte
Voici une histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Mon histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Voici une histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
Mon histoire sur l'Aïd el-Fitr (l'Aïd el-Fitr)
(L'Aïd el-Fitr, l'Aïd el-Fitr, l'Aïd el-Fitr)