Lyrics and translation Karmate - Gurbetluk

Gurbetluk

Derdumi yazacağum gürgen ağaçlarina
Derdumi yazacağum gürgen ağaçlarina
Benden selamlar olsun yaylanun kuşlarina
Yaylanun kuşlarina
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Ne edeyim sevduğum, hiç ikbalum olmadi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Kadifeden elbisem, geydum da boyuk oldi
Kadifeden elbisem, geydum da boyuk oldi
Gene aldi bi' efkâr, doldi gözlerum doldi
Doldi gözlerum doldi
Ne etumse olmadi, boş günler dolmadi
Ne edeyim sevduğum, hiç ikbalum olmadi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Biçtum yeşil çimeni, galaş vursun gurusun
Biçtum yeşil çimeni, galaş vursun gurusun
Ben köyde çiledeyim, sen gurbette durursun
Sen gurbette durursun
Ben köyde çiledeyim, sen gurbette durursun
Sen gurbette durursun, sen gurbette durursun
Ne etumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi
Ne etumse olmadi, boş günler dolmadi
Ne edeyim sevduğum, hiç ikbalum olmadi
Ne ettumse olmadi, boş günler dolmadi
Hiç ikbalum yoğidi, benum yüzum gülmedi

Чужбина

Напишу свою печаль на стволах граба,
Напишу свою печаль на стволах граба,
Передай от меня привет птицам луга.
Птицам луга.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Что мне делать, любимая, удачи мне не пришли.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Удача мне не улыбнулась, и не смеялись мои уста.
Бархатное платье надел, а оно велико,
Бархатное платье надел, а оно велико,
Снова тоска нахлынула, глаза полны слез,
Глаза полны слез.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Что мне делать, любимая, удачи мне не пришли.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Удача мне не улыбнулась, и не смеялись мои уста.
Скосил зеленую траву, пусть высохнет на солнце,
Скосил зеленую траву, пусть высохнет на солнце,
Я в деревне маюсь, а ты в чужбине томишься,
Ты в чужбине томишься.
Я в деревне маюсь, а ты в чужбине томишься,
Ты в чужбине томишься, ты в чужбине томишься.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Удача мне не улыбнулась, и не смеялись мои уста.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Удача мне не улыбнулась, и не смеялись мои уста.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Что мне делать, любимая, удачи мне не пришли.
Что ни делал — не вышло, пустые дни не прошли,
Удача мне не улыбнулась, и не смеялись мои уста.